1 00:01:47,107 --> 00:01:51,987 C'est Chu Tu. Il a entre 40 et 50 ans. 2 00:01:52,070 --> 00:01:57,993 Il est propriétaire d'une discothèque, commerçant, et promoteur immobilier. 3 00:01:58,076 --> 00:02:01,622 Mais nous avons découvert toutes ses entreprises perdent de l'argent. 4 00:02:01,747 --> 00:02:04,958 Hé, comment ça va là-haut ? 5 00:02:05,042 --> 00:02:08,337 Voici Mad Wing, son garde du corps. 6 00:02:08,420 --> 00:02:13,508 Tous ses employés sont en fait des tueurs à gages. 7 00:02:13,634 --> 00:02:16,511 Sois prudent! Je te verrai à l'usine de teinture. 8 00:02:16,595 --> 00:02:18,347 Attends-moi là-haut. 9 00:02:26,480 --> 00:02:31,860 Voici Danny Chu, son neveu. Il est toujours entouré de gardes du corps. 10 00:02:31,943 --> 00:02:35,447 C'est John Ko, le cerveau derrière l'organisation de Chu Tu. 11 00:02:36,615 --> 00:02:42,079 Le nom de cette dame est Salina Fong. Elle n'a rejoint Chu Tu que récemment. 12 00:02:42,162 --> 00:02:47,167 Il est difficile pour nous à ce stade de dire à quel point elle connaît les affaires de Chu Tu. 13 00:02:51,797 --> 00:02:56,176 Notre mission est d'arrêter tous ces trafiquants de drogue. 14 00:02:56,259 --> 00:03:00,138 Le nom de code est Opération Sanglier Hunt. 15 00:03:00,222 --> 00:03:02,724 - Tu as ça ? - Oui Monsieur! 16 00:03:02,849 --> 00:03:06,895 Lisez vos commandes. Vous avez tous des tâches spécifiques. 17 00:03:17,364 --> 00:03:21,952 Mémorisez puis détruisez. Il est crucial que vous restiez en position. 18 00:03:23,995 --> 00:03:26,748 Dépêchez-vous, allez ! 19 00:03:44,975 --> 00:03:47,644 Attention. Attention. 20 00:03:47,894 --> 00:03:51,523 C'est un quartier général stratégique. Commencez l'opération immédiatement. 21 00:04:47,788 --> 00:04:49,664 I'll get you a cup of milk tea. 22 00:04:52,918 --> 00:04:54,711 - Deux tasses de thé au lait, s'il vous plaît ! - D'ACCORD! 23 00:05:07,766 --> 00:05:09,267 Je reviendrai les chercher. 24 00:05:12,437 --> 00:05:14,481 Il y a un type qui a l'air suspect. 25 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 Deux tasses de thé au lait, s'il vous plaît ! 26 00:05:17,692 --> 00:05:19,945 Dites-le aux autres, je vais vérifier. 27 00:05:27,786 --> 00:05:29,996 - Kam à grande gueule ! - Tu as une tasse pour moi ? 28 00:05:30,247 --> 00:05:32,332 - Nous avons été découverts. - Quoi?! 29 00:05:32,415 --> 00:05:33,792 Suivez le gars en haut rouge. 30 00:05:47,681 --> 00:05:48,390 Qu'est-ce que c'est? 31 00:05:48,473 --> 00:05:50,600 Salina ici ! Ah Kuen a dit là il y a deux gars suspects ici... 32 00:05:50,809 --> 00:05:52,352 - Qu'est-ce que tu fais ? - Police! 33 00:05:52,477 --> 00:05:54,062 Harcèlement policier ! 34 00:05:54,145 --> 00:05:55,605 La police est là ! 35 00:06:08,952 --> 00:06:11,162 Geler! 36 00:06:12,497 --> 00:06:14,624 Ce qui se passe? 37 00:06:14,708 --> 00:06:17,836 - Ils ont ouvert le feu ! - Séparons d'abord la foule. 38 00:06:17,919 --> 00:06:19,254 Quittez cette zone maintenant ! 39 00:06:22,674 --> 00:06:25,010 Escouade criminelle. Pourquoi cela arrive-t-il ?! 40 00:06:25,677 --> 00:06:27,345 Police! Rentrez dans la maison. 41 00:06:27,762 --> 00:06:29,639 Continue! Dépêchez-vous! 42 00:06:33,393 --> 00:06:38,023 Écouter! Attention aux civils et aux explosifs. Et faites particulièrement attention aux enfants ! 43 00:06:38,148 --> 00:06:42,277 Dépêche-toi! Rentrez dans la maison ! 44 00:07:03,882 --> 00:07:06,968 - Emménagez et aidez. - Mais nous sommes censés rester sur place. 45 00:07:07,052 --> 00:07:10,597 La situation a changé. Déplacez-le ! 46 00:07:20,565 --> 00:07:23,193 - Laisse-moi partir ! - Ça devient plus serré si tu bouges. 47 00:07:23,276 --> 00:07:24,319 Laissez-moi partir ! 48 00:07:37,582 --> 00:07:41,419 Mon oncle, c'est dangereux ici ! Vous partez en premier ! Vite, couvrez le patron ! 49 00:07:59,771 --> 00:08:03,483 Il y a une suspecte là-haut. Ramenez-la à la gare. 50 00:08:07,153 --> 00:08:08,655 C'est moi ! 51 00:08:13,284 --> 00:08:15,912 - Pourquoi ont-ils ouvert le feu ? - Ne me demandez pas. 52 00:08:20,208 --> 00:08:21,918 Calme-toi! 53 00:08:36,599 --> 00:08:39,728 François ! Couvre-moi ! 54 00:09:04,461 --> 00:09:06,212 François ! 55 00:09:10,258 --> 00:09:12,510 Vous devez rester calme. 56 00:09:20,977 --> 00:09:23,605 Aide-moi. 57 00:09:23,688 --> 00:09:25,774 Ne soyez pas nerveux. 58 00:09:40,497 --> 00:09:42,248 Ils sont sérieux ! 59 00:09:44,084 --> 00:09:47,295 N'oubliez pas l'avertissement. Attention aux villageois. 60 00:09:47,378 --> 00:09:50,173 Mais les méchants on s'en fout d'eux ? 61 00:09:50,298 --> 00:09:51,633 Pourquoi serions-nous flics, alors ? 62 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Venez ici! 63 00:09:56,513 --> 00:09:59,682 Fais attention, Ka Kui. Ils sont intrépides. 64 00:10:20,286 --> 00:10:21,746 Chef! Par ici! 65 00:10:25,875 --> 00:10:27,252 Montez! 66 00:10:29,212 --> 00:10:32,382 Vous bloquez la route ! Écartez-vous ! 67 00:10:32,465 --> 00:10:34,092 Inverse! 68 00:10:38,805 --> 00:10:39,973 Pas bon, pas bon ! 69 00:10:40,098 --> 00:10:43,017 - Tu vas bien? - Ce chemin est bloqué, retournez-y. 70 00:10:43,101 --> 00:10:44,602 Retournez ! Rapide! 71 00:10:45,395 --> 00:10:48,940 Remontez ! La route en contrebas est bloquée ! 72 00:10:49,065 --> 00:10:52,193 - Nous sommes coincés, patron ! Et maintenant ?! - Nous nous frayons un chemin vers le bas ! 73 00:10:52,318 --> 00:10:53,611 Allons-y! 74 00:12:06,643 --> 00:12:08,144 Chef! Sortez de la voiture ! 75 00:12:23,534 --> 00:12:24,953 Par ici! 76 00:12:37,131 --> 00:12:38,258 Geler! 77 00:12:41,928 --> 00:12:43,471 Arrêtez de tirer ! Attention aux civils ! 78 00:12:43,596 --> 00:12:45,932 Où étais-tu? N'est-ce pas votre position ? 79 00:12:46,057 --> 00:12:49,519 - Nous sommes montés pour aider. - Qui a donné cet ordre ? Ils sont partis ! 80 00:12:49,602 --> 00:12:52,272 Que veux-tu dire par là ? 81 00:13:00,905 --> 00:13:02,699 Dépêchez-vous, partez ! 82 00:13:05,076 --> 00:13:06,411 Laisse-moi emprunter ça ! 83 00:13:06,536 --> 00:13:09,580 Dis-leur de descendre. Ne les laisse pas voir mon visage. 84 00:13:09,664 --> 00:13:11,499 Dites au chauffeur de marcher dessus ! 85 00:13:18,715 --> 00:13:20,008 Descendre! 86 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Tournez-vous ici, tournez-vous ! 87 00:14:13,311 --> 00:14:15,688 - Continue! - Continue! 88 00:14:28,076 --> 00:14:30,244 - Doucement, patron, nous y arriverons. - Regarder! 89 00:14:38,836 --> 00:14:42,715 Montez là-haut et débarrassez-vous de lui. Dites au chauffeur d'aller plus vite ! 90 00:14:53,935 --> 00:14:56,562 Venez ici et récupérez-le. 91 00:14:56,687 --> 00:14:58,314 Descendre! 92 00:15:12,537 --> 00:15:14,455 Tournez le bus ! Descendez la colline ! 93 00:15:49,365 --> 00:15:51,534 Êtes-vous fou? Vous êtes au milieu de la route ! 94 00:15:51,617 --> 00:15:53,077 Police. Restez en arrière ! 95 00:15:57,039 --> 00:16:00,168 - Patron, ce salaud est juste devant ! - Écrasez-le ! 96 00:16:00,293 --> 00:16:01,919 Marchez dessus, écrasez-le. 97 00:16:08,551 --> 00:16:10,011 Il ne faut pas avoir peur ! 98 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 Geler! 99 00:16:43,294 --> 00:16:46,088 Vous êtes en état d'arrestation, mais tu as le droit de... 100 00:16:46,214 --> 00:16:48,674 Si tu me laisses partir... 101 00:16:49,550 --> 00:16:51,802 tout cela est à toi. 102 00:16:56,557 --> 00:17:00,937 Une chance unique dans une vie, personne ne le saura jamais. 103 00:17:04,649 --> 00:17:06,067 Maître intelligent ! 104 00:17:06,192 --> 00:17:07,151 Arrêt! 105 00:17:16,452 --> 00:17:19,288 Bravo, les gars. 106 00:17:19,372 --> 00:17:23,918 Soyez modeste lorsqu'il vous félicite. Ne laissez pas cela vous monter à la tête. 107 00:17:24,043 --> 00:17:28,047 Je suis habitué à ce genre de choses. Tu ferais mieux de le dire à Ka Kui. 108 00:17:29,173 --> 00:17:33,511 Je ne l'ai pas fait seul. C'était un succès grâce à une planification minutieuse. 109 00:17:33,594 --> 00:17:38,224 C'est une excellente ligne. N'oublie pas pour le dire quand Raymond viendra. 110 00:17:38,307 --> 00:17:41,310 Il sera très heureux d'entendre cela. 111 00:17:44,689 --> 00:17:47,400 Opération Chasse au Sanglier a été soigneusement planifié. 112 00:17:47,483 --> 00:17:49,986 On t'a dit d'entrer et procéder à l'arrestation. 113 00:17:50,111 --> 00:17:53,364 Tu as presque laissé le principal suspect s'éloigner. 114 00:17:53,447 --> 00:17:54,532 Ce qui s'est passé? 115 00:17:54,657 --> 00:17:56,534 Chou ne vous a-t-il pas donné des ordres clairs ? 116 00:17:56,617 --> 00:17:59,912 Oui, mais il a dit que l'opération était très bien planifié. 117 00:18:00,037 --> 00:18:01,163 Quoi?! 118 00:18:02,164 --> 00:18:06,127 Cette opération a été soigneusement planifiée. Mais il présentait quelques défauts. 119 00:18:06,252 --> 00:18:08,004 Pourquoi y avait-il des défauts ? 120 00:18:08,129 --> 00:18:10,965 Les défauts ont dû se produire avant d'arriver au magasin. 121 00:18:11,048 --> 00:18:14,302 Ka Kui ne pouvait pas gérer la secrétaire, et elle a tout gâché. 122 00:18:14,385 --> 00:18:17,680 Comment Chu Tu a-t-il pu s'enfuir ? C'était ton message ! 123 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 Que veux-tu dire par là ? 124 00:18:19,557 --> 00:18:22,685 Ne pointez pas du doigt les uns contre les autres. 125 00:18:22,768 --> 00:18:24,395 - Quoi?! - La dame des relations publiques est là. 126 00:18:24,478 --> 00:18:25,896 Laissez-la entrer. 127 00:18:29,317 --> 00:18:31,402 La presse est là, Le surintendant Li. 128 00:18:31,485 --> 00:18:33,613 - Ne leur dites aucun commentaire ! - Tenez-le. 129 00:18:33,738 --> 00:18:37,283 - Je leur ai demandé de venir. - Alors dis-leur d'attendre. 130 00:18:37,825 --> 00:18:41,037 - Ka Kui, tu seras notre porte-parole. - Moi?! 131 00:18:41,120 --> 00:18:45,291 - Je ne peux pas. - Le discours est prêt, il suffit de le lire. 132 00:18:45,416 --> 00:18:47,627 Apprenez vos lignes et ne les gâchez pas. 133 00:18:47,710 --> 00:18:49,795 Inspecteur Man, tu peux y aller maintenant. 134 00:18:55,843 --> 00:19:00,389 Le chef est très content avec la performance de Ka Kui. 135 00:19:00,473 --> 00:19:02,183 Ils veulent l'utiliser en relations publiques. 136 00:19:02,266 --> 00:19:05,978 Après le discours, emmène-le faire une affiche de recrutement pour la police. 137 00:19:06,062 --> 00:19:08,898 Et faites en sorte qu'il apparaisse à la télévision. 138 00:19:09,023 --> 00:19:10,232 En d'autres termes, faire de lui un modèle ? 139 00:19:10,358 --> 00:19:13,152 Le chef pense c'est un policier modèle. 140 00:19:13,277 --> 00:19:15,946 Il sera vraiment bien pour ça. 141 00:19:16,030 --> 00:19:18,199 Quelles sont les accusations portées contre Salina ? 142 00:19:18,282 --> 00:19:22,620 Trafic de drogue, résistance à l'arrestation et agresser des policiers. 143 00:19:22,703 --> 00:19:25,706 - Abandonnez toutes les accusations. - Vraiment?! 144 00:19:29,835 --> 00:19:32,963 Tu as joué un grand rôle dans cette opération. 145 00:19:33,089 --> 00:19:38,010 Le succès de cette opération dépendait d’une planification habile. 146 00:19:38,094 --> 00:19:39,261 Bon travail. 147 00:19:39,387 --> 00:19:41,055 Aurez-vous une promotion ? 148 00:19:42,056 --> 00:19:45,351 En tant que policier, Je ne combats pas le crime pour obtenir une promotion. 149 00:19:45,434 --> 00:19:48,270 Nos supérieurs s'occuper des promotions. 150 00:19:48,354 --> 00:19:50,106 Chu Tu a-t-il essayé de vous soudoyer ? 151 00:19:50,231 --> 00:19:54,276 Il l’a certainement fait, avec des millions. Il aurait pu soudoyer toute la force. 152 00:19:54,360 --> 00:19:56,445 Je plaisante ! Ne mettez pas ça de côté. 153 00:19:56,570 --> 00:19:58,197 Pouvez-vous vous asseoir plus près ? 154 00:19:59,657 --> 00:20:02,702 - Que fais-tu? - Je dis juste bonjour. 155 00:20:02,785 --> 00:20:04,120 Ne vous asseyez pas trop près. 156 00:20:05,204 --> 00:20:06,997 Laissez-moi m'asseoir ici. 157 00:20:09,500 --> 00:20:12,378 - Il viendra par ici, n'est-ce pas ? - Ouais! 158 00:20:12,461 --> 00:20:14,004 Commençons ! 159 00:20:25,224 --> 00:20:26,684 Redressez votre dos. 160 00:20:26,809 --> 00:20:28,644 Ouvrez un peu plus les yeux. 161 00:20:28,769 --> 00:20:30,980 Ouvrez la bouche. Plus large. 162 00:20:31,105 --> 00:20:33,232 Plus large ! 163 00:20:35,025 --> 00:20:38,821 Oubliez ça, soyez vous-même ! 164 00:20:38,946 --> 00:20:40,448 Prêt?! 165 00:20:42,241 --> 00:20:45,786 Les menottes au milieu. Essayez d'être plus énergique. 166 00:21:01,302 --> 00:21:04,764 - Votre plan ne fonctionnerait pas. - Pourquoi pas? 167 00:21:04,847 --> 00:21:09,393 C'est la secrétaire de Chu Tu. Elle ne coopérera pas avec nous aussi facilement. 168 00:21:09,477 --> 00:21:12,021 Chu Tu a été arrêté et une fois qu'il sait 169 00:21:12,104 --> 00:21:15,900 sa secrétaire sera un témoin, que va-t-il faire ? 170 00:21:17,610 --> 00:21:21,739 Il fera tout ce qu'il peut pour l'empêcher de comparaître devant le tribunal. 171 00:21:23,073 --> 00:21:26,410 Celui que nous envoyons pour la protéger sera en danger. 172 00:21:28,496 --> 00:21:32,708 Si tu veux vivre jusqu'à 100 ans, ne deviens pas flic. 173 00:21:33,542 --> 00:21:36,629 Mettez cette ligne sur l'une de nos affiches de recrutement. 174 00:21:36,754 --> 00:21:39,465 Nous n'avons pas suffisamment de preuves pour le poursuivre. 175 00:21:39,548 --> 00:21:43,719 Il faut le pousser dans ses retranchements. Ensuite, nous pourrons le mettre derrière les barreaux. 176 00:21:43,803 --> 00:21:46,222 J'aimerais suggérer une personne pour protéger notre dame témoin. 177 00:21:46,305 --> 00:21:49,141 J'ai déjà quelqu'un en tête. 178 00:21:49,225 --> 00:21:51,268 Pensons-nous à la même personne ? 179 00:21:57,274 --> 00:21:59,318 Bonne chance à lui. 180 00:22:00,236 --> 00:22:02,822 Je ne comprends pas pourquoi tu étaient les seuls à avoir été libérés sous caution. 181 00:22:02,905 --> 00:22:05,157 Tu as vraiment de la chance. 182 00:22:08,536 --> 00:22:11,622 - Ils sont ici pour voir le commissaire Li. - S'il vous plaît, attendez. 183 00:22:11,747 --> 00:22:13,666 - S'il vous plaît, attendez. - Droite. 184 00:22:13,749 --> 00:22:15,918 Vous pourrez partir après l'avoir vu. 185 00:22:20,631 --> 00:22:24,593 - Vous pouvez entrer maintenant. - Merci! 186 00:22:29,348 --> 00:22:30,891 S'il vous plaît, asseyez-vous ! 187 00:22:33,936 --> 00:22:36,438 Vous pouvez partir maintenant, Miss Fong. 188 00:22:36,522 --> 00:22:37,898 Attendez une seconde. 189 00:22:37,982 --> 00:22:42,444 Veuillez conserver cette assignation à comparaître, vous en aurez besoin pour comparaître devant le tribunal. 190 00:22:44,780 --> 00:22:46,824 - Quelle est la charge ? - Rien! 191 00:22:46,907 --> 00:22:50,077 Mais tu agiras comme notre témoin. 192 00:22:51,078 --> 00:22:53,956 Je suis désolé! Mon client ne fera pas ça. 193 00:22:54,039 --> 00:22:58,961 Nous ne lui demandons pas. Selon la loi, elle ne peut pas le refuser. 194 00:23:03,007 --> 00:23:04,758 - Inspecteur Chan ! - Oui Monsieur. 195 00:23:04,884 --> 00:23:09,680 Votre travail consiste à protéger Miss Fong jusqu'à ce qu'elle comparaît devant le tribunal. 196 00:23:09,763 --> 00:23:11,515 - Moi? La protéger ? - Pourquoi pas? 197 00:23:11,640 --> 00:23:14,268 - Super! - Je n'ai pas besoin de sa protection. 198 00:23:14,393 --> 00:23:17,605 Tant qu'il ne vous harcèle pas, tu ne peux pas refuser. 199 00:23:20,649 --> 00:23:21,942 Inspecteur Chan. 200 00:23:22,026 --> 00:23:24,528 En tant qu'escorte du témoin, tu dois être conscient 201 00:23:24,612 --> 00:23:28,616 que les témoins sont souvent confrontés à menace, perturbation et agression, 202 00:23:28,699 --> 00:23:32,745 ou irrité par les intentions de ceux-ci. 203 00:23:32,828 --> 00:23:39,251 Il est de votre devoir de veiller à sa sécurité et les droits personnels sont intacts. 204 00:23:39,335 --> 00:23:42,463 Oui Monsieur! Mais pouvez-vous envoyer quelqu'un d'autre ? 205 00:23:42,546 --> 00:23:45,507 Vous aurez des dépenses pour cette mission. 206 00:23:45,591 --> 00:23:47,176 32,80 $ par jour. 207 00:23:47,259 --> 00:23:50,304 C'est une vieille tradition, inchangé depuis des années. 208 00:23:50,763 --> 00:23:53,223 Apportez votre propre argent. C'est tout. 209 00:23:53,349 --> 00:23:56,560 Pouvons-nous vous parler seule, Miss Fong ? 210 00:23:56,685 --> 00:24:00,731 Mon client ne répond pas aux questions sans la présence de son avocat. 211 00:24:00,814 --> 00:24:02,900 Nous ne lui poserons aucune question. 212 00:24:02,983 --> 00:24:05,986 Nous voulons juste quelques conseils pour son propre bien. 213 00:24:10,532 --> 00:24:14,787 - Vous avez le droit de refuser cela. - Laissez-moi voir ce qu'ils ont à dire. 214 00:24:16,205 --> 00:24:18,374 Maître Cheung ! Veuillez nous excuser. 215 00:24:20,668 --> 00:24:26,382 Vous n'êtes pas obligé de répondre s'ils vous le demandent si vous avez des questions sur l'affaire. 216 00:24:31,428 --> 00:24:33,555 - Sortez d'ici ! - Je dois y aller aussi ? 217 00:24:33,681 --> 00:24:35,057 Vous avez un rang élevé ? 218 00:25:18,142 --> 00:25:20,477 De quoi veux-tu me parler ? 219 00:25:21,854 --> 00:25:25,691 Miss Fong, nous n'avons plus de questions. Vous pouvez y aller maintenant. 220 00:25:28,485 --> 00:25:29,987 On se verra au tribunal. 221 00:25:31,238 --> 00:25:34,324 Ils sont... Allons-y. 222 00:25:35,701 --> 00:25:37,202 Ka Kui. 223 00:25:37,953 --> 00:25:39,788 - Enregistrez-le sur cassette si vous le pouvez. - D'ACCORD. 224 00:25:39,913 --> 00:25:43,375 - Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ? - Ils n'ont rien dit. 225 00:25:43,459 --> 00:25:49,673 - Je suis ton avocat, tu peux me faire confiance. - Ils ne m'ont pas dit un mot. 226 00:25:52,342 --> 00:25:54,803 - Pourquoi c'était seulement elle... - Ils arrivent ! 227 00:25:57,765 --> 00:26:01,310 - Comment va notre patron ? - Je ne peux pas le sauver ni les autres. 228 00:26:01,393 --> 00:26:05,564 - Et Salina, alors ? - Elle est leur témoin. 229 00:26:05,647 --> 00:26:08,192 - Quoi? Vraiment?! - Ils veulent que je le fasse. 230 00:26:08,317 --> 00:26:10,194 Tu ferais ça juste parce qu'ils l'ont demandé ? 231 00:26:11,278 --> 00:26:13,280 Arrêtez de déranger notre témoin ! 232 00:26:13,405 --> 00:26:17,034 - Qui es-tu? - Je suis flic ! 233 00:26:17,117 --> 00:26:19,328 Mon devoir est de la protéger. 234 00:26:19,411 --> 00:26:23,499 Si tu n'arrêtes pas tes conneries, je peux te charger vous d'interférer avec la police. 235 00:26:23,624 --> 00:26:24,625 Salina... 236 00:26:24,792 --> 00:26:27,753 Tu peux seulement dire "à bientôt" ou "au revoir". 237 00:26:27,836 --> 00:26:30,255 Encore un mot et vous êtes en état d'arrestation. 238 00:26:32,591 --> 00:26:37,096 - Je te ramène à la maison. - Cela fait partie de mon travail. 239 00:26:37,179 --> 00:26:38,889 Je ne leur dirai rien ! 240 00:26:42,392 --> 00:26:46,146 - Et maintenant, Maître Cheung ? - Je verrai ton patron cet après-midi. 241 00:26:46,230 --> 00:26:47,940 D'accord! Allons-y! 242 00:26:49,441 --> 00:26:52,319 C'est dangereux pour toi traîner dehors. 243 00:26:52,402 --> 00:26:56,281 - Rentrons à la maison, d'accord ? - Ce ne sont pas tes affaires. 244 00:26:56,907 --> 00:26:59,701 C'est pour votre propre sécurité. 245 00:27:00,369 --> 00:27:03,455 Je n'ai pas besoin de ta protection, espèce de parasite ! 246 00:27:05,040 --> 00:27:08,669 Vous savez ce qui est arrivé au quatre autres témoins qui ont dit cela ? 247 00:27:08,752 --> 00:27:10,003 Ce qui s'est passé? 248 00:27:10,129 --> 00:27:15,175 Ont-ils été abattus ? N'essayez pas de fais-moi peur. Dis-moi ce qui s'est passé. 249 00:27:15,259 --> 00:27:17,845 Vous avez bien deviné. En fait, ils vont tous bien. 250 00:27:17,928 --> 00:27:22,808 - Vous avez le droit de le dire. - Tu me fais peur ?! 251 00:27:23,392 --> 00:27:27,229 Toutes les preuves est contre les accusés. 252 00:27:27,312 --> 00:27:29,273 Seule votre situation est meilleure. 253 00:27:29,356 --> 00:27:31,692 Nous dépendons de vous, Maître Cheung. 254 00:27:31,775 --> 00:27:32,943 Je ferai de mon mieux. 255 00:27:33,026 --> 00:27:36,613 Tu ferais mieux d'être préparé pour mauvaise nouvelle. Les chances sont minces. 256 00:27:36,697 --> 00:27:40,534 Si je pars libre, vous serez récompensé. 257 00:27:42,494 --> 00:27:46,039 Il y a encore quelque chose nous devons nous inquiéter. 258 00:27:46,123 --> 00:27:50,085 - Salina est leur témoin. - L'est-elle vraiment ?! 259 00:27:50,169 --> 00:27:52,004 Elle a été libérée sous caution. 260 00:27:52,087 --> 00:27:55,924 La police lui a même donné un garde du corps, le gars qui t'a arrêté. 261 00:27:57,467 --> 00:28:02,055 Salina ne m'a pas rejoint depuis si longtemps. Elle ne sait pas grand chose. 262 00:28:02,139 --> 00:28:03,807 Cela ne me concerne pas. 263 00:28:03,891 --> 00:28:07,436 Mais elle pourrait dire quelque chose de mal à propos de nous au tribunal. 264 00:28:08,937 --> 00:28:12,649 Je ne pense pas qu'elle le ferait... Très bien. 265 00:28:14,401 --> 00:28:19,740 Appelle Danny pour moi. Dites-lui de prendre soin de Salina. 266 00:28:20,407 --> 00:28:21,533 D'accord. 267 00:28:25,996 --> 00:28:28,332 - Merci beaucoup! - Gardez la monnaie! 268 00:28:28,457 --> 00:28:29,499 À plus tard! 269 00:28:34,922 --> 00:28:39,551 - C'est dangereux de rester seul à la maison. - J'aime voir à quel point ce sera dangereux. 270 00:28:50,938 --> 00:28:54,191 - John? Je viens de rentrer. - Le téléphone est sur écoute. 271 00:28:55,984 --> 00:29:00,572 Très bien, je te retrouverai plus tard. 272 00:30:03,635 --> 00:30:04,970 J'ai vraiment peur ! 273 00:30:40,922 --> 00:30:43,342 Tu penses que tu peux me faire peur comme ça ? 274 00:30:48,347 --> 00:30:49,348 Aide! 275 00:30:57,939 --> 00:30:58,982 Aide! 276 00:30:59,107 --> 00:31:00,609 Je vais te tuer ! 277 00:31:10,744 --> 00:31:12,162 Vous ne pouvez pas vous échapper ! 278 00:31:13,705 --> 00:31:14,790 Vous avez terminé ! 279 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 Je vais te tuer ! 280 00:31:22,547 --> 00:31:25,092 Vous avez terminé ! 281 00:31:26,885 --> 00:31:27,886 Je t'aurai ! 282 00:31:32,391 --> 00:31:34,726 Je vais te tuer ! 283 00:31:56,915 --> 00:31:58,208 Ne vous enfuyez pas ! 284 00:32:02,170 --> 00:32:03,630 Vous ne pouvez pas vous échapper maintenant, n'est-ce pas ? 285 00:32:04,548 --> 00:32:06,258 Vous avez terminé ! 286 00:32:18,728 --> 00:32:23,191 Il n'y a aucune issue. Vous avez terminé. Je vais te tuer ! 287 00:32:28,488 --> 00:32:30,073 Ne t'inquiète pas! Je suis là pour te sauver ! 288 00:32:36,163 --> 00:32:38,081 Elle est terrifiée. Je peux y aller maintenant ? 289 00:32:38,165 --> 00:32:41,543 Vous pouvez vous préparer à pars maintenant. 290 00:32:48,675 --> 00:32:50,886 Tenez-le bien, j'appelle la police. 291 00:33:01,813 --> 00:33:03,607 La ligne téléphonique ! 292 00:33:06,860 --> 00:33:07,861 Allez-y maintenant ! 293 00:33:20,665 --> 00:33:22,709 Je l'ai assommé ! 294 00:33:24,044 --> 00:33:26,463 Pas encore! Il est toujours conscient. 295 00:33:26,546 --> 00:33:31,343 Il me combat ! Éloignez-vous de nous ! 296 00:33:32,302 --> 00:33:37,641 S'il vous plaît, partez maintenant. Vous ne pouvez plus rester ici. 297 00:33:41,853 --> 00:33:43,188 Il s'est évanoui ! 298 00:33:44,689 --> 00:33:47,442 Non! Il est toujours conscient. Voir? 299 00:33:52,239 --> 00:33:58,328 S'il vous plaît, partez d'ici maintenant ! Allez-y maintenant ! Continue! 300 00:34:03,041 --> 00:34:04,084 Aller! Dépêchez-vous! 301 00:34:07,003 --> 00:34:08,171 Laissez-le moi ! 302 00:34:13,009 --> 00:34:16,054 - Il s'est évanoui. - Laisse-moi le frapper encore une fois ! 303 00:34:18,557 --> 00:34:21,142 Si tu lui écrases le visage, nous aurons du mal à l'identifier. 304 00:34:21,226 --> 00:34:26,189 - Mais... - Je ne veux plus faire ça. 305 00:34:32,904 --> 00:34:34,281 Je ne le connais pas. 306 00:34:34,406 --> 00:34:38,785 - Ils utiliseraient un étranger pour te tuer. - Pourquoi me tuer ? 307 00:34:38,868 --> 00:34:42,747 Bien sûr, Chu Tu est un homme impitoyable. 308 00:34:43,498 --> 00:34:47,502 Inspecteur Chou, c'est Ka Kui. Je viens de réaliser que c'est une affaire difficile. 309 00:34:47,586 --> 00:34:54,634 Pouvez-vous envoyer un remplaçant ? Non?! Je ne risque pas ma vie pour ce travail. 310 00:34:54,718 --> 00:34:56,845 Je pourrais aussi bien m'embaucher comme mercenaire. 311 00:34:57,304 --> 00:34:59,973 Elle?! Laissez-la se débrouiller toute seule ! 312 00:35:00,098 --> 00:35:03,643 J'ai arrêté! Assez, c'est assez ! 313 00:35:06,980 --> 00:35:08,815 - Où vas-tu? - Maison! 314 00:35:08,940 --> 00:35:14,154 - Tu es censé me protéger ! - Mais vous ne coopérez pas. 315 00:35:16,114 --> 00:35:21,661 - Comment veux-tu que je coopère, alors ? - C'est trop tard ! J'ai arrêté. 316 00:35:28,543 --> 00:35:32,505 Je ne peux pas croire ça vous, les flics, n'avez aucun sens du devoir. 317 00:35:32,589 --> 00:35:36,718 Mais je ne peux rien faire. Si je reste ici, nous mourrons ensemble. 318 00:35:38,511 --> 00:35:40,138 Je vais coopérer. 319 00:35:41,973 --> 00:35:44,476 Ne vous sentez pas obligé. 320 00:35:45,810 --> 00:35:48,021 Je le fais de mon plein gré. 321 00:35:48,104 --> 00:35:50,940 Tu devrais venir chez moi, c'est beaucoup plus sûr là-bas. 322 00:35:51,024 --> 00:35:53,568 - D'accord, allons-y. - Comme ça? 323 00:35:53,652 --> 00:35:57,030 - Je vais me changer ! - Les hommes de Chu pourraient revenir à tout moment. 324 00:35:57,113 --> 00:36:00,158 Alors, je ne changerai pas de vêtements. Et maintenant ? 325 00:36:09,417 --> 00:36:10,919 Qu'est-ce que c'est?! 326 00:36:11,002 --> 00:36:13,588 je vérifie pour voir si tout va bien. 327 00:36:18,009 --> 00:36:19,719 Retournez ! 328 00:36:21,096 --> 00:36:22,472 Vous pouvez sortir. 329 00:36:28,561 --> 00:36:32,148 - Pourquoi tu tiens ça ? - Je te tiens la veste. 330 00:36:32,232 --> 00:36:33,733 Je t'ai dit de le mettre. 331 00:36:35,485 --> 00:36:37,737 Suis-moi! 332 00:36:43,910 --> 00:36:45,412 Utilisez ma voiture. 333 00:36:45,495 --> 00:36:48,164 - Toutes ces voitures sont à toi ? - Non, c'est celui-là. 334 00:36:56,214 --> 00:37:01,094 - Pourquoi n'es-tu pas nerveux du tout ? - Je suis habitué à des situations comme celle-ci. 335 00:37:02,846 --> 00:37:05,390 - Je t'ai dit de te taire, n'est-ce pas ? - Et maintenant ? 336 00:37:06,599 --> 00:37:09,060 - Est-ce que tu vas bien ? - Mon fils ! 337 00:37:11,521 --> 00:37:13,231 Fermez la portière de la voiture ! 338 00:37:56,191 --> 00:37:58,860 C'est moi ! Donne-moi mon arme ! 339 00:38:05,492 --> 00:38:07,327 C'est dans la poche de ma veste. 340 00:38:15,084 --> 00:38:16,085 Aide! 341 00:38:24,969 --> 00:38:26,137 Je t'ai ! 342 00:38:35,563 --> 00:38:37,148 Geler! 343 00:38:39,651 --> 00:38:41,194 Geler! 344 00:38:43,404 --> 00:38:45,365 Rester calme! Donnez-moi le pistolet. 345 00:38:45,490 --> 00:38:47,617 - Reste calme ! - Tenir à l'écart! 346 00:38:55,291 --> 00:38:58,920 Donnez-moi le pistolet ! C'est moi ! 347 00:39:11,516 --> 00:39:14,185 - Est-ce que tu vas bien ? - Où sont-ils ? 348 00:39:14,269 --> 00:39:16,312 Vous leur avez fait peur avec ce tir. 349 00:39:16,396 --> 00:39:20,024 Nous devons vous éloigner d'ici, ces gars sont réels. 350 00:39:20,733 --> 00:39:23,528 Pour de vrai ? Et avant ? 351 00:39:23,611 --> 00:39:27,448 C'était réel aussi, mais c'est plus réel. 352 00:39:27,532 --> 00:39:30,994 - C'est pour ça que tu es plus nerveux. - Montez dans la voiture. 353 00:39:41,838 --> 00:39:45,675 - Alors tu es capable de pleurer ? - Je ne m'attendais pas à ce qu'oncle Tu me traite ainsi. 354 00:39:45,758 --> 00:39:50,221 Ne soyez pas naïf. Les gens comme lui sont capables de tout. 355 00:39:50,305 --> 00:39:53,224 Le mal jusqu'aux os ! Il veillera à ce que tu ne sera pas au tribunal. 356 00:39:53,349 --> 00:39:54,517 Que dois-je faire alors ? 357 00:39:54,642 --> 00:39:57,562 Parlez-en au tribunal demain. 358 00:39:57,937 --> 00:40:00,815 Mettez-le en prison, et tu seras en sécurité. 359 00:40:00,899 --> 00:40:03,526 Parler de quoi, exactement ? 360 00:40:04,277 --> 00:40:07,447 Dans quelle affaire il travaille, qui sont ses contacts, 361 00:40:07,614 --> 00:40:09,866 le nombre de trafics de drogue. 362 00:40:11,159 --> 00:40:12,535 Pourquoi tu enregistres ça ? 363 00:40:12,660 --> 00:40:16,706 C'est ma façon de prendre des notes. Quand avez-vous commencé à travailler pour lui ? 364 00:40:16,831 --> 00:40:18,082 Il y a quatre ans. 365 00:40:20,627 --> 00:40:24,964 C'est un ami de la famille. Maman a dit qu'il nous a prêté de l'argent pour acheter du lait en poudre. 366 00:40:26,257 --> 00:40:30,386 - Alors maintenant, tu l'aides à vendre de la poudre de drogue. - Je sais très peu de choses. 367 00:40:30,470 --> 00:40:32,889 Alors dites simplement ce que vous savez. 368 00:40:37,060 --> 00:40:40,688 Tout ce que vous souhaitez ajouter, dis-moi plus tard à l'étage. 369 00:40:40,772 --> 00:40:43,650 Ai-je assez dit le mettre à l'écart ? 370 00:40:43,733 --> 00:40:47,862 Je ne suis pas le procureur, mais ce que vous avez dit sera utile. 371 00:40:55,453 --> 00:40:56,454 Entrez. 372 00:40:57,246 --> 00:40:58,831 Ici. 373 00:41:00,917 --> 00:41:02,377 Laisse-moi allumer les lumières. 374 00:41:07,256 --> 00:41:10,009 Nous sommes en mai. J'ai presque oublié que c'est mon anniversaire. 375 00:41:12,929 --> 00:41:14,180 Est-ce que ça va ? 376 00:41:21,521 --> 00:41:23,606 Laissez-moi vous présenter, voici Mlle Fong. 377 00:41:33,700 --> 00:41:38,538 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. Peut! 378 00:41:42,333 --> 00:41:45,962 Ils sont tous partis ? C'était rapide ! 379 00:41:46,045 --> 00:41:47,338 Tout est de ma faute. 380 00:41:47,422 --> 00:41:50,800 Elle voulait te surprendre, mais tu as ramené une fille à la maison. 381 00:41:51,009 --> 00:41:53,970 Et je suis habillé comme ça. Bien sûr, elle est en colère. 382 00:41:54,095 --> 00:41:58,474 Je peux aussi être en colère ! Je ne me laisserais même pas expliquer. 383 00:41:58,599 --> 00:42:00,810 Il m'a laissé tout le gâteau. 384 00:42:00,893 --> 00:42:03,438 Cette fois, je ne lui pardonnerai pas, même si elle me rappelle. 385 00:42:03,521 --> 00:42:05,982 Je ne pense pas qu'elle le fera. 386 00:42:08,276 --> 00:42:10,319 Je savais qu'elle reviendrait ! 387 00:42:15,324 --> 00:42:16,784 Joyeux anniversaire! 388 00:42:17,326 --> 00:42:18,953 Qu'y a-t-il de si heureux là-dedans ? 389 00:42:19,078 --> 00:42:21,122 Pourquoi May s’est-elle envolée avec une telle rage ? 390 00:42:21,247 --> 00:42:25,209 - Elle m'a vu ramener à la maison la témoin féminine. - Je vais lui expliquer. 391 00:42:26,169 --> 00:42:29,464 Pas besoin. Demandez-lui de réfléchir à ses défauts. 392 00:42:31,215 --> 00:42:34,677 Je dois expliquer à mon patron. Je dois expliquer au suspect. 393 00:42:34,761 --> 00:42:36,220 J'en ai marre d'expliquer ! 394 00:42:36,304 --> 00:42:39,682 Tu veux du gâteau ? Quelque chose à boire ? 395 00:42:39,766 --> 00:42:42,477 - Du jus d'orange, s'il vous plaît ! - Aidez-vous ! 396 00:42:50,276 --> 00:42:51,569 Vous vivez seul ? 397 00:42:51,694 --> 00:42:54,155 Afin que l'ICAC puisse enquêter sur la façon dont Je peux me permettre un si grand logement ? 398 00:42:54,363 --> 00:42:56,866 Je le partage avec mon ami, mais il est en vacances. 399 00:42:56,949 --> 00:43:00,286 Je suis vraiment désolé. Ta copine doit être en colère contre moi. 400 00:43:00,411 --> 00:43:04,540 Peu importe. Tout cela fait partie du travail. 401 00:43:08,920 --> 00:43:10,671 Allez! Entrez! 402 00:43:11,380 --> 00:43:14,133 Tout ira bien. Je pars. 403 00:43:14,217 --> 00:43:15,635 À bientôt! 404 00:43:21,849 --> 00:43:23,309 Je ne suis qu'un flic maintenant. 405 00:43:23,392 --> 00:43:27,772 Mais je pourrais devenir une star de cinéma et je dois embrasser les dames avec passion. 406 00:43:27,855 --> 00:43:29,315 Elle devrait se pendre trois fois par jour ! 407 00:43:33,778 --> 00:43:37,490 Elle est jalouse parce qu'elle t'aime. Je lui expliquerai si je peux. 408 00:43:37,615 --> 00:43:41,077 Pourquoi? C'est une fille tellement étroite d'esprit, ça ne fera que la gâter. 409 00:43:41,202 --> 00:43:44,330 Ne vas-tu pas penser à quelque chose de gentil à lui dire ? 410 00:43:44,455 --> 00:43:50,169 Aucune chance. Si je commençais à parler gentiment, les filles feraient la queue d'ici à Tsim Sha Tsui. 411 00:43:50,253 --> 00:43:53,047 Elle devrait attendre son tour. 412 00:43:54,465 --> 00:43:57,510 Tu ne l'aimes pas ? 413 00:43:57,635 --> 00:44:00,179 Pour être honnête, Je l'aime beaucoup ! 414 00:44:00,304 --> 00:44:04,684 Mais ce n'est pas une raison pour que je m'excuse auprès d'une fille. 415 00:44:04,767 --> 00:44:08,980 Je sais qu'elle va rappeler pour dire à quel point elle est désolée. 416 00:44:10,148 --> 00:44:11,983 Quel gâchis. 417 00:44:22,410 --> 00:44:26,038 Voir? Je ne peux pas rentrer assez vite à la maison, maintenant, elle appelle probablement de la rue. 418 00:44:26,747 --> 00:44:28,875 Bonjour? Bonjour? 419 00:44:29,834 --> 00:44:34,797 - C'est ta copine ? - Oui. Elle est sans voix à cause des larmes. 420 00:44:36,007 --> 00:44:39,427 Ça ne sert à rien de pleurer. Tu aurais dû te comporter correctement. 421 00:44:39,510 --> 00:44:43,514 Quel malentendu ?! Si je protégeais un homme, on pourrait penser que j'étais gay. 422 00:44:43,598 --> 00:44:46,309 Allez réfléchir à vos défauts. 423 00:44:46,434 --> 00:44:48,811 - Laisse-moi lui expliquer. - Pas besoin! 424 00:44:48,936 --> 00:44:52,106 Tu dois promettre pour contrôler votre humeur. 425 00:44:52,315 --> 00:44:55,818 Montre-moi un peu de respect devant mes amis. Arrête de pleurer. Au revoir! 426 00:44:55,902 --> 00:44:58,654 J'ai dû profiter de cette opportunité pour lui donner une leçon. 427 00:45:10,041 --> 00:45:14,462 - Quand est-elle entrée ? - Quand tu as dit qu'elle se pendrait trois fois. 428 00:45:14,545 --> 00:45:17,340 Alors elle a tout entendu ? 429 00:45:17,465 --> 00:45:18,591 L'appel téléphonique. 430 00:45:27,892 --> 00:45:30,436 Quel sale tour. 431 00:45:30,519 --> 00:45:32,563 Peut! Peut! 432 00:45:36,192 --> 00:45:39,946 Laissez-moi vous expliquer. Elle est notre témoin, mon travail est de la protéger. 433 00:45:40,029 --> 00:45:42,114 Je ne suis pas en colère à ce sujet. Je suis en colère contre ce que tu viens de dire ! 434 00:45:42,240 --> 00:45:46,535 Tu sais, je plaisantais. J'appelle toujours en premier chaque fois qu'on se dispute, n'est-ce pas ? 435 00:45:46,661 --> 00:45:51,082 Tu m'as insulté devant une autre fille ! Tu m'as fait perdre la face ! 436 00:45:51,165 --> 00:45:54,961 - S'en aller! - S'il te plaît, écoute-moi ! Peut! 437 00:45:58,506 --> 00:46:02,635 - Est-ce que tu vas bien ? - S'en aller! Heureux maintenant ? Ça fait mal. 438 00:46:02,718 --> 00:46:04,679 Pas content ! J'ai mal au cœur. 439 00:46:04,762 --> 00:46:09,225 Je vais te chercher les chaussures. Mettez-les en premier. 440 00:46:09,350 --> 00:46:10,518 S'en aller! 441 00:46:10,601 --> 00:46:13,229 - S'il te plaît, écoute-moi ! - Non, je ne veux pas ! 442 00:46:15,648 --> 00:46:19,568 - Écoute-moi, tu veux ? - Lâcher! 443 00:46:27,326 --> 00:46:29,996 - Je te déteste! - Sois prudent. 444 00:47:03,863 --> 00:47:05,364 Où est ta copine ? 445 00:47:05,448 --> 00:47:09,327 J'ai accepté ses excuses, alors elle est rentrée chez elle heureuse. 446 00:47:09,410 --> 00:47:12,830 - Que fais-tu? - Rien. 447 00:47:13,956 --> 00:47:16,417 Ça fait mal. 448 00:47:17,710 --> 00:47:20,588 C'est en train de casser ! Facile! C'est en train de casser ! 449 00:47:21,922 --> 00:47:26,010 C'est quoi cette vilaine chose ? Débarrassez-vous-en. 450 00:47:26,135 --> 00:47:28,637 Quoi? S'en débarrasser ? C'est mon précieux. 451 00:47:34,310 --> 00:47:37,188 Tu m'as tout mouillé ! 452 00:47:37,271 --> 00:47:38,856 Je vais l'essuyer pour toi. 453 00:47:39,732 --> 00:47:45,029 C'est chatouilleux ! Non, ne le fais pas ! Pas là, ici. 454 00:47:45,112 --> 00:47:46,572 - Ici?! - Ouais! 455 00:47:46,655 --> 00:47:50,826 Soyez doux ! Tu es tellement dur. 456 00:47:58,042 --> 00:48:02,171 Ce canapé est tellement inconfortable. Pouvons-nous aller nous coucher ? 457 00:48:03,672 --> 00:48:04,799 D'accord, aller au lit, c'est bien. 458 00:48:04,924 --> 00:48:07,802 - Mais où puis-je dormir ? - Sur mon lit. 459 00:48:07,927 --> 00:48:10,971 - Et toi? - À côté de toi. 460 00:48:11,055 --> 00:48:15,142 Utiliser une telle méthode pour me protéger. J'aime ça. 461 00:48:30,032 --> 00:48:32,910 Je vais dormir maintenant. 462 00:48:33,035 --> 00:48:34,453 Ne me dérange pas. 463 00:48:36,205 --> 00:48:39,083 Les femmes sont étranges ! 464 00:48:55,558 --> 00:48:58,436 Ka Kui ? Attendez une seconde. Oncle Bill, c'est lui. 465 00:48:59,520 --> 00:49:03,774 - Dépêchez-vous, ils attendent au tribunal. - Il est déjà sorti. Il y a peut-être un bourrage. 466 00:49:03,899 --> 00:49:08,571 Arrêtez de faire semblant ! Dépêchez-vous! Amenez le témoin. 467 00:49:20,458 --> 00:49:22,209 Quelle était votre mission ce jour-là ? 468 00:49:22,334 --> 00:49:25,796 J'observais les cabanes de squatters derrière le site. 469 00:49:25,921 --> 00:49:28,132 Il y avait environ une douzaine de suspects s'enfuient. 470 00:49:28,215 --> 00:49:29,925 J'ai arrêté le sixième et septième accusé. 471 00:49:30,009 --> 00:49:30,593 Merci! 472 00:49:32,094 --> 00:49:34,096 Puis-je poser une question au témoin ? 473 00:49:35,681 --> 00:49:40,478 M. Kam, vous avez dit avoir vu un une douzaine de suspects s'enfuient. 474 00:49:40,561 --> 00:49:44,190 Les 13 suspects passent devant toi un à un, 475 00:49:44,273 --> 00:49:47,735 ou aviez-vous un nouvel appareil électronique 476 00:49:47,818 --> 00:49:51,906 ça te laisse voir toute l'action en même temps ? 477 00:49:51,989 --> 00:49:57,328 Je m'y oppose ! La question déforme le témoin déclaration visant à miner sa crédibilité. 478 00:49:57,453 --> 00:49:58,496 Annulé ! 479 00:49:59,580 --> 00:50:01,499 Merci! Plus de questions ! 480 00:50:02,249 --> 00:50:04,502 Appelez le prochain témoin pour l'accusation. 481 00:50:27,191 --> 00:50:29,443 - Tu as pris ma place ! - Je suis pressé ! 482 00:50:30,569 --> 00:50:32,947 Je suis resté ici plus longtemps, et je te botterais le cul ! 483 00:50:33,656 --> 00:50:36,325 Beau parking cependant. 484 00:50:46,669 --> 00:50:50,673 Quoi?! Elle est partie ? Quel genre de garde du corps es-tu ? 485 00:50:50,756 --> 00:50:53,551 - Et maintenant ? Je ne peux pas imaginer. - Nous allons perdre, c'est sûr. 486 00:50:53,884 --> 00:51:00,099 Comment peux-tu être si sûr que l'un des les suspects en fuite étaient mon client ? 487 00:51:01,100 --> 00:51:02,685 Il avait les mêmes vêtements. 488 00:51:02,768 --> 00:51:06,814 En d'autres termes, vous n'aviez pas de vue dégagée des visages des suspects. 489 00:51:07,481 --> 00:51:08,899 On pourrait dire ça. 490 00:51:10,317 --> 00:51:12,861 - Êtes-vous myope ? - Non, je ne le suis pas. 491 00:51:12,945 --> 00:51:15,281 D'accord. Plus de questions. 492 00:51:16,323 --> 00:51:18,367 Témoin suivant. 493 00:51:33,132 --> 00:51:35,968 Je jure de dire la vérité. 494 00:51:50,983 --> 00:51:53,694 J'étais dans les cabanes de squatters pour l'opération. 495 00:51:53,777 --> 00:51:57,740 Le premier, le deuxième, le troisième et le quatrième accusé a ouvert le feu. 496 00:51:57,823 --> 00:51:59,325 Je les ai vu sauter dans un bus. 497 00:51:59,408 --> 00:52:02,161 Alors j'ai pris un raccourci et descendit la colline. 498 00:52:02,244 --> 00:52:06,582 Un citoyen m'a aidé pour arrêter le bus avec sa voiture. 499 00:52:06,665 --> 00:52:11,503 Après l'arrêt du bus, J'ai arrêté le premier accusé. 500 00:52:11,629 --> 00:52:14,506 Il a essayé de me soudoyer, mais j'ai refusé. 501 00:52:14,590 --> 00:52:15,674 Ça ira. 502 00:52:15,799 --> 00:52:18,510 C'était très clair. Merci! 503 00:52:20,262 --> 00:52:24,183 Inspecteur Chan, tu as dit que tu étais dans la maison des squatteurs. 504 00:52:24,308 --> 00:52:26,477 - Quelle heure était-il ? - Vers 6h00. 505 00:52:26,602 --> 00:52:28,854 - A quelle heure exactement ? - 5h55. 506 00:52:28,979 --> 00:52:30,272 Disons 6h00 du matin. 507 00:52:30,397 --> 00:52:36,278 En décembre à Hong Kong, savez-vous que le lever du soleil est à 6h23 ? 508 00:52:36,445 --> 00:52:37,696 Je ne savais pas. 509 00:52:37,905 --> 00:52:39,657 - C'est vrai ? - Comment le saurais-je ? 510 00:52:39,782 --> 00:52:43,202 Connaissez-vous le dicton "Les ténèbres avant l'aube" ? 511 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Non, je ne le fais pas. 512 00:52:44,370 --> 00:52:50,250 Le dicton signifie qu'il fait sombre avant que le soleil ne se lève. 513 00:52:50,376 --> 00:52:52,670 - J'en ai peut-être entendu parler. - D'accord. 514 00:52:52,753 --> 00:52:55,172 S'il n'y avait pas beaucoup de lumière, 515 00:52:55,255 --> 00:52:59,259 devrions-nous croire tu pourrais réellement voir mon client ? 516 00:52:59,343 --> 00:53:02,388 Croyez-le ou non, c'est votre affaire. Tu ne devrais pas me demander. 517 00:53:03,597 --> 00:53:07,226 Tu as dit que tu avais dévalé la colline pour arrêter le bus. 518 00:53:07,309 --> 00:53:12,481 - Le bus était-il toujours en vue ? - Oui. 519 00:53:12,815 --> 00:53:14,692 - Pourquoi hésiter ? - Je veux en être sûr. 520 00:53:14,817 --> 00:53:17,027 - Vous avez des doutes ?! - Je m'y oppose. 521 00:53:17,152 --> 00:53:21,240 Soutenu. Le témoin doit être sûr de sa réponse. 522 00:53:21,323 --> 00:53:24,201 Combien de temps ça t'a pris descendre la colline ? 523 00:53:24,284 --> 00:53:27,162 Et le bus était-il toujours en vue ? 524 00:53:27,287 --> 00:53:30,791 Pendant un moment, mon point de vue était bloqué par la colline. 525 00:53:30,916 --> 00:53:36,338 Se pourrait-il qu'un autre bus Vous avez dépassé le premier à ce moment-là ? 526 00:53:36,422 --> 00:53:38,924 - Il n'y avait qu'un seul bus ! - Tu mens ! 527 00:53:39,174 --> 00:53:39,883 Je m'y oppose ! 528 00:53:39,967 --> 00:53:43,929 Soutenu! La Défense devrait reformuler sa question. 529 00:53:45,097 --> 00:53:47,391 - Alors tu mens ? - Non! 530 00:53:47,474 --> 00:53:51,562 Il existe quatre lignes de bus différentes sur cette route. 531 00:53:51,645 --> 00:53:55,399 Sur deux itinéraires, les bus circulent toutes les cinq minutes. 532 00:53:55,482 --> 00:53:58,068 Les deux autres, les bus circulent toutes les six minutes. 533 00:53:58,152 --> 00:54:01,905 Donc 88 bus font l'aller et le retour sur cette route toutes les heures. 534 00:54:01,989 --> 00:54:06,118 - Cela représente plus d'un bus par minute. - Je ne savais pas. 535 00:54:06,243 --> 00:54:09,747 Combien de temps ça t'a pris descendre la colline ? 536 00:54:09,872 --> 00:54:11,206 Environ deux minutes. 537 00:54:11,290 --> 00:54:13,292 - Exactement? - 2,1 minutes. 538 00:54:13,375 --> 00:54:17,004 Donc au maximum huit bus de nuit aurait pu passer par là. 539 00:54:17,129 --> 00:54:20,090 Mais tu as dit qu'il y en avait un. Je dis que tu mens. 540 00:54:20,215 --> 00:54:22,885 N'as-tu jamais attendu un bus pendant une demi-heure ? 541 00:54:28,766 --> 00:54:32,019 D'accord. Donnons-nous le bénéfice du doute. 542 00:54:32,102 --> 00:54:36,523 Supposons qu'il y ait un bus et on pouvait le voir tout le temps. 543 00:54:36,607 --> 00:54:40,068 Quelle partie était clairement visible à toi ? 544 00:54:40,194 --> 00:54:42,237 - Le corps. - Quelle part du corps ? 545 00:54:42,362 --> 00:54:44,907 - Tout ça ! - Tu mens ! 546 00:54:46,492 --> 00:54:47,826 Que fait-il ? 547 00:54:47,910 --> 00:54:52,790 On ne pouvait voir qu'un seul côté de ce bus. Tout au plus, seulement la moitié. 548 00:54:52,873 --> 00:54:56,210 On ne pouvait pas voir l'autre moitié. 549 00:54:56,335 --> 00:54:58,170 - Ai-je raison ? - Ouais. 550 00:54:58,253 --> 00:55:03,383 Et tout aurait pu arriver du côté on ne voyait pas. 551 00:55:03,467 --> 00:55:08,096 Donc si quelqu'un sautait, tu ne pouvais pas le voir, n'est-ce pas ? 552 00:55:08,180 --> 00:55:10,641 - Non. - Parlez plus fort. 553 00:55:10,724 --> 00:55:13,018 J'aurais pu sauter, lui non. 554 00:55:13,101 --> 00:55:15,187 Répondez simplement à la question. 555 00:55:15,312 --> 00:55:18,857 Tu penses que n'importe qui peut-on sauter d'un bus ? 556 00:55:18,982 --> 00:55:21,109 Inspecteur Chan, calmez-vous s'il vous plaît ! 557 00:55:21,193 --> 00:55:23,862 - Pourquoi voulait-il me soudoyer, alors ? - Comment t'a-t-il soudoyé ? 558 00:55:23,987 --> 00:55:26,532 Il a dit que j'aurais pu le cas de l'argent si je le laisse partir. 559 00:55:26,615 --> 00:55:31,203 Si c'était toi et quelqu'un qui avait pointé du doigt une arme sur toi, que ferais-tu ? 560 00:55:32,162 --> 00:55:34,414 Objection rejetée ! Répondez-lui ! 561 00:55:35,290 --> 00:55:39,878 - Je lui donnerais tout mon argent. - C'est ce qui est arrivé à mon client. 562 00:55:39,962 --> 00:55:43,340 - Ai-je raison ? - Non, je m'étais déjà identifié. 563 00:55:43,465 --> 00:55:46,677 Il existe de nombreux cas où les criminels se font passer pour des policiers. 564 00:55:46,885 --> 00:55:48,011 Je m'y oppose ! 565 00:55:48,428 --> 00:55:49,805 Soutenu! 566 00:55:49,888 --> 00:55:53,934 La Cour ignorera cette remarque. Limitez-vous à ce cas. 567 00:55:54,017 --> 00:55:55,435 Je suis désolé! 568 00:55:55,519 --> 00:56:00,399 Considérez ceci, un homme d'affaires est transportant de l'argent de l'entreprise dans un bus. 569 00:56:00,482 --> 00:56:04,862 Un policier poursuivant des voleurs s'arrête dans le bus et pointe une arme sur lui. 570 00:56:04,945 --> 00:56:07,865 Alors l'homme d'affaires pense le policier est un escroc. 571 00:56:07,948 --> 00:56:12,077 Alors il dit au policier prendre l'argent et le laisser partir. 572 00:56:12,160 --> 00:56:14,621 Inspecteur Chan, n'est-ce pas vrai ? 573 00:56:18,542 --> 00:56:20,669 Le témoin ne il faut répondre. 574 00:56:22,129 --> 00:56:26,592 Nous connaissons déjà la réponse. Il il n'est pas nécessaire de le dire. Je conclus. 575 00:56:31,179 --> 00:56:32,306 Merveilleux! 576 00:56:32,431 --> 00:56:34,016 - Et maintenant ? - Je sais quoi faire. 577 00:56:34,099 --> 00:56:36,852 - Ce n'est pas juste de le laisser en liberté. - Bien sûr. 578 00:56:41,607 --> 00:56:44,276 Votre Honneur, nous demandons un ajournement. 579 00:56:44,359 --> 00:56:46,028 Notre principal témoin a été retardé. 580 00:56:46,153 --> 00:56:48,697 La Couronne a échoué pour établir un dossier. 581 00:56:48,780 --> 00:56:52,242 Il n'y a pas suffisamment de preuves pour condamner mon client. 582 00:56:52,326 --> 00:56:54,870 - Je demande un licenciement. - Votre Honneur. 583 00:56:54,995 --> 00:56:58,040 Nous avons enregistré des preuves de notre témoin. 584 00:56:58,165 --> 00:57:00,292 Les enregistrements ne peuvent pas être acceptés comme preuve. 585 00:57:00,375 --> 00:57:02,210 Cette cassette est la clé de cette affaire. 586 00:57:03,795 --> 00:57:07,591 Je n'ajournerai ni ne reporterai l'audience. 587 00:57:07,674 --> 00:57:10,260 Ce serait injuste au défendeur. 588 00:57:10,344 --> 00:57:14,181 Je vais lui accorder une caution. Mais nous écouterons cette cassette en premier. 589 00:57:14,264 --> 00:57:16,475 Cette affaire n’est pas encore terminée. 590 00:57:26,652 --> 00:57:29,821 S'il vous plaît, augmentez le volume. Cela a été enregistré avec un petit enregistreur. 591 00:57:53,929 --> 00:57:58,934 C'est une vieille cassette, Votre Honneur. S'il vous plaît, continuez à écouter. 592 00:58:00,519 --> 00:58:01,937 Ça arrive ! 593 00:58:07,484 --> 00:58:09,027 Que fais-tu ? 594 00:58:09,111 --> 00:58:13,115 - Rien. - Ça fait mal. 595 00:58:14,700 --> 00:58:18,912 C'est en train de casser ! Facile! C'est en train de casser ! 596 00:58:18,996 --> 00:58:24,376 - C'est quoi cette chose laide ? Débarrassez-vous-en. - C'est mon précieux. 597 00:58:24,501 --> 00:58:25,919 Ce n'est qu'un cactus ! 598 00:58:27,713 --> 00:58:30,048 Tu m'as tout mouillé ! 599 00:58:30,549 --> 00:58:35,262 - Je vais l'effacer pour vous. - C'est chatouilleux ! Non, ne le fais pas ! 600 00:58:35,387 --> 00:58:38,181 J'ai renversé le jus d'orange ! 601 00:58:39,266 --> 00:58:43,061 Ce n'était pas ce que tu pensais. 602 00:58:45,480 --> 00:58:50,736 Ce canapé est tellement inconfortable. On peut aller se coucher ? 603 00:58:50,861 --> 00:58:53,947 - D'accord, aller au lit, c'est bien. - Mais où puis-je dormir ? 604 00:58:54,031 --> 00:58:55,615 Sur mon lit. 605 00:58:55,699 --> 00:58:58,493 - Et vous ? - À côté de toi. 606 00:58:58,577 --> 00:59:01,246 Utiliser une telle méthode pour me protéger... 607 00:59:03,665 --> 00:59:05,751 Allez ! 608 00:59:10,839 --> 00:59:12,466 Ne vous approchez pas trop. 609 00:59:14,384 --> 00:59:15,385 Pas de photos ! 610 00:59:15,469 --> 00:59:16,928 Ka Kui ! 611 00:59:18,805 --> 00:59:21,933 Donnez-moi un rapport sur toute l'affaire. 612 00:59:22,350 --> 00:59:23,643 Oui Monsieur. 613 00:59:24,311 --> 00:59:25,979 Chef! 614 00:59:26,354 --> 00:59:28,398 Pas de photos ! 615 00:59:34,696 --> 00:59:38,075 John, réserve une chambre au country club 616 00:59:38,200 --> 00:59:41,078 afin que nous puissions porter un toast à la justice. 617 00:59:42,245 --> 00:59:46,041 - Je pars maintenant. - Merci beaucoup! 618 00:59:57,469 --> 01:00:00,555 La prochaine fois, embauchons-le comme procureur. 619 01:00:02,724 --> 01:00:05,811 C'est une histoire de crime . Je suis tellement heureuse de vous revoir. 620 01:00:05,894 --> 01:00:10,148 Notre invité aujourd'hui est un policier courageux. 621 01:00:10,273 --> 01:00:14,903 Assis à côté de moi est Inspecteur Chan Ka Kui. 622 01:00:14,986 --> 01:00:17,823 - Bonjour ! - Bonjour! Bonjour à tous ! 623 01:00:17,948 --> 01:00:22,702 Après avoir résolu une grosse affaire de drogue, 624 01:00:22,828 --> 01:00:26,373 tu es devenu très populaire parmi le peuple. 625 01:00:26,498 --> 01:00:30,418 Voulez-vous partager ce message particulier expérience avec nous ? 626 01:00:32,212 --> 01:00:36,466 Le succès de cette opération était dû au travail d'équipe. 627 01:00:36,633 --> 01:00:38,135 J'en étais juste une partie. 628 01:00:38,260 --> 01:00:40,971 Nous étions bien préparés pour l'opération. 629 01:00:41,555 --> 01:00:45,851 Qu'est-ce qui rend votre département si spécial dans la police ? 630 01:00:45,934 --> 01:00:51,982 Pour être l'un des nôtres, vous devez être fort, alerte, intelligent et... 631 01:00:52,107 --> 01:00:54,818 - Patron. - Quoi de neuf?! 632 01:00:54,943 --> 01:00:59,573 Sa photo est partout les journaux et magazines. 633 01:00:59,656 --> 01:01:03,368 Il a même été nominé pour quelques récompenses. 634 01:01:09,916 --> 01:01:11,543 COURAGEUR POLICIER ARRÊTE UN magnat de la drogue 635 01:01:12,836 --> 01:01:16,339 Et notre source thaïlandaise est en rupture de stock. 636 01:01:16,464 --> 01:01:18,592 Pourquoi? Ils ont tous changé de métier ? 637 01:01:18,717 --> 01:01:22,596 Non, mais toutes les marchandises Je suis allé chez Oncle Seven. 638 01:01:22,679 --> 01:01:24,306 Ils veulent de l'argent. 639 01:01:25,891 --> 01:01:27,934 Patron, Maître Cheung est là. 640 01:01:28,059 --> 01:01:30,103 Veuillez entrer. 641 01:01:30,979 --> 01:01:34,858 M. Chu, j'ai reçu votre chèque. Merci beaucoup! 642 01:01:34,941 --> 01:01:36,610 Je devrais vous remercier ! 643 01:01:37,319 --> 01:01:39,112 Comment va mon cas maintenant ? 644 01:01:39,196 --> 01:01:44,242 Toutes les preuves doivent rester avec le tribunal jusqu'à la fin de l'affaire. 645 01:01:44,367 --> 01:01:46,077 Cela signifie que je ne peux pas obtenir mes affaires sont déjà revenues ? 646 01:01:46,203 --> 01:01:50,624 Votre passeport et votre compte bancaire. Vous ne pouvez pas les utiliser maintenant. 647 01:01:50,749 --> 01:01:54,544 Si vous êtes reconnu coupable, vos biens seront confisqués. 648 01:01:54,628 --> 01:01:57,881 je n'aurai même pas assez d'argent pour s'échapper. 649 01:01:57,964 --> 01:02:01,468 - Un appel pour vous, patron. - Excusez-moi! 650 01:02:05,055 --> 01:02:06,181 Saline. 651 01:02:06,306 --> 01:02:08,975 C'est ennuyeux ici. Je veux aller ailleurs. 652 01:02:09,100 --> 01:02:10,435 Pas encore. 653 01:02:10,560 --> 01:02:13,313 - Je peux venir te voir ? - Pas maintenant. 654 01:02:13,396 --> 01:02:15,357 Vous devriez rester où vous êtes. 655 01:02:15,482 --> 01:02:17,567 Le minerai de la police vous cherche. 656 01:02:17,692 --> 01:02:20,153 Je prévois un voyage en Europe pour toi. 657 01:02:20,237 --> 01:02:23,156 Une fois sur place, tout ira bien. 658 01:02:23,240 --> 01:02:25,158 Il vous suffit d'attendre. 659 01:02:25,283 --> 01:02:27,160 C'est pour votre propre bien. 660 01:02:31,373 --> 01:02:33,959 Bonjour ? Bonjour? 661 01:02:37,879 --> 01:02:42,926 - Où étions-nous ? - Nous avons eu de la chance de vous tirer d'affaire. 662 01:02:43,009 --> 01:02:46,972 ça aurait été différent s'ils avaient trouvé Salina. 663 01:02:47,097 --> 01:02:50,058 Je doute qu'ils le feront un jour pouvoir la retrouver. 664 01:02:50,183 --> 01:02:53,478 Très bien. Je dois partir. À bientôt. 665 01:02:56,648 --> 01:02:58,775 Maître Cheung a raison. 666 01:02:58,858 --> 01:03:02,612 Salina est un gros problème. Tu ne peux pas la cacher pour toujours. 667 01:03:04,197 --> 01:03:08,702 Snake Eyes dit que ce stupide flic cherche Salina partout. 668 01:03:08,785 --> 01:03:13,039 - Nous devrions l'envoyer à l'étranger. - Elle ne doit jamais revenir. 669 01:03:14,374 --> 01:03:18,295 Utilisons ce stupide flic pour tuer Salina. 670 01:03:21,756 --> 01:03:24,759 Il y en a bien d'autres belles filles, patron. 671 01:03:24,843 --> 01:03:27,637 Nous avons tous ces concours de beauté à Hong Kong chaque année. 672 01:03:30,598 --> 01:03:32,434 L'inspecteur Man veut vous voir. 673 01:03:32,517 --> 01:03:33,852 Laissez-le entrer. 674 01:03:34,602 --> 01:03:36,438 Nous l'avons payé, n'est-ce pas ? 675 01:03:36,521 --> 01:03:41,276 Je lui ai payé 100 000 $. Mais il dit qu'il veut prendre sa retraite et démarrer une entreprise. 676 01:03:41,401 --> 01:03:44,029 - Qu'est-ce que cela signifie? - Il veut plus d'argent ! 677 01:03:44,154 --> 01:03:46,156 Par ici, inspecteur Man. 678 01:03:46,239 --> 01:03:48,616 - Inspecteur Man. - M. Chu. 679 01:03:48,700 --> 01:03:50,243 - Asseyez-vous. - Je vais bien. 680 01:03:50,327 --> 01:03:53,705 - Je suis venu te voir à propos de... - Oui, je sais. 681 01:03:53,788 --> 01:03:57,375 Vous voulez prendre votre retraite et démarrer une entreprise. Bonne idée. 682 01:03:57,459 --> 01:04:02,005 - Merci. - Je sais que tu es un gars intelligent. 683 01:04:02,088 --> 01:04:05,467 - Mais je veux encore une faveur. - Qu'est-ce que c'est? 684 01:04:05,592 --> 01:04:08,887 Je veux ce courageux flic disparaître définitivement. 685 01:04:16,603 --> 01:04:21,316 Tu veux la gloire, Je te rendrai gloire. 686 01:04:51,513 --> 01:04:53,681 Je vais vous réserver pour ça ! 687 01:04:53,807 --> 01:04:55,016 SURINTENDANT 688 01:04:55,850 --> 01:04:58,686 - 1985, viens en patrouille avec moi. - Oui Monsieur! 689 01:04:58,770 --> 01:05:00,105 Inspecteur Chan ! 690 01:05:00,230 --> 01:05:02,982 Si quelque chose arrive - ce n'est généralement pas le cas - vous pouvez me joindre... 691 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 En t'appelant à la radio ? 692 01:05:04,192 --> 01:05:06,569 - Appelez-moi à la maison. - Mais tu seras en patrouille. 693 01:05:07,362 --> 01:05:10,615 Mais je peux passer devant chez moi même si je suis en patrouille. 694 01:05:20,500 --> 01:05:22,001 Collègue! 695 01:05:22,377 --> 01:05:25,672 Je dois aller aux toilettes, tu restes ici. 696 01:05:25,755 --> 01:05:27,882 Ne le casse pas. 697 01:05:30,927 --> 01:05:32,512 Gare de Sha Tau Kok. 698 01:05:32,637 --> 01:05:34,681 Tu m'as appelé, Inspecteur Chan ? 699 01:05:34,806 --> 01:05:37,308 Bien sûr, des informations ? 700 01:05:37,434 --> 01:05:41,980 Sur Salina ? J'ai besoin de plus de temps. C'est un travail difficile. 701 01:05:42,105 --> 01:05:44,315 Difficile? Difficile aussi d'être payé. 702 01:05:44,441 --> 01:05:47,402 Je vais le faire. Je ferai de mon mieux. 703 01:05:47,527 --> 01:05:50,488 Quoi? Attendez une seconde ! 704 01:05:52,907 --> 01:05:54,868 Station Sha Tau Kok, attendez. 705 01:05:56,494 --> 01:06:00,999 - Je te donne trois jours, Snake Eyes. - Trois jours ? 706 01:06:02,542 --> 01:06:04,377 Ce n'est pas assez de temps. 707 01:06:04,502 --> 01:06:06,629 Quoi de plus ? Quatre jours donc. 708 01:06:06,713 --> 01:06:09,883 Si je suis transféré à Kowloon, tu auras des ennuis. 709 01:06:09,966 --> 01:06:12,135 C'est tout pour l'instant. C'est tout pour l'instant ! 710 01:06:15,013 --> 01:06:18,516 - Qui cherchez-vous ? - Comment oses-tu me parler comme ça, Ka Kui ! 711 01:06:20,143 --> 01:06:22,479 Vous voulez parler à l'inspecteur Chan ? Attendez. 712 01:06:22,562 --> 01:06:26,566 - Votre appel, inspecteur Chan. - C'est vrai, merci ! 713 01:06:28,818 --> 01:06:31,529 - Bonjour, qui cherchez-vous ? - Nous sommes en mai. 714 01:06:31,613 --> 01:06:36,284 - Qui était ce type grossier ? - Ouais, il est assez impoli. Laissez-moi le gronder. 715 01:06:36,367 --> 01:06:40,538 Lau, je ne t'ai pas dit d'être poli au téléphone ?! Tu es tellement impoli ! 716 01:06:41,372 --> 01:06:42,790 je suis désolé, L'ami de l'inspecteur Chan. 717 01:06:43,625 --> 01:06:45,376 D'accord. Je l'ai grondé. 718 01:06:45,460 --> 01:06:48,254 - Qu'est-ce que c'est, May ? - Que fais-tu maintenant ? 719 01:06:48,338 --> 01:06:52,175 Moi ? je te parle au téléphone. 720 01:06:52,258 --> 01:06:54,677 - Avez-vous déjà mangé ? - Pas encore. 721 01:06:54,761 --> 01:06:56,638 j'en cuisine nouilles instantanées. 722 01:06:56,763 --> 01:06:59,265 - Alors, tu as mangé ? - Non. 723 01:07:00,767 --> 01:07:02,977 Attendez une minute. 724 01:07:04,312 --> 01:07:06,189 Station Sha Tau Kok, attendez. 725 01:07:07,982 --> 01:07:09,150 Peut? 726 01:07:09,275 --> 01:07:11,903 Maman veut t'inviter à dîner. Êtes-vous libre dimanche ? 727 01:07:11,986 --> 01:07:15,031 Est-ce vrai ? À tout moment. 728 01:07:15,114 --> 01:07:17,033 - Gare de Sha Tau Kok. - Mon mari m'a battu ! 729 01:07:17,116 --> 01:07:19,536 - Quoi ? Et ton mari ? - Il m'a battu ! 730 01:07:19,619 --> 01:07:23,289 - Qui bat qui ? - Mon mari me bat ! 731 01:07:23,373 --> 01:07:27,710 Ne pleure pas. je vais te faire passer dans un autre département. 732 01:07:27,794 --> 01:07:31,506 Mai, je suis libre dimanche. Ne raccrochez pas. 733 01:07:31,589 --> 01:07:33,925 La ligne est occupée. Je me connecte toujours pour vous. 734 01:07:34,008 --> 01:07:36,010 Station Sha Tau Kok, parlez. 735 01:07:36,094 --> 01:07:37,762 J'ai perdu une vache. 736 01:07:37,971 --> 01:07:42,892 Je vais vous mettre en relation avec les personnes disparues. La ligne est toujours occupée. 737 01:07:42,976 --> 01:07:44,727 - Gare de Sha Tau Kok. - J'ai été violée ! 738 01:07:44,811 --> 01:07:47,438 Quoi ? Vous avez été violée ? Je dois écrire les détails. 739 01:07:52,944 --> 01:07:54,529 Quand as-tu été violée ? 740 01:07:54,612 --> 01:07:57,031 Je n'ai pas été violée, J'ai été battue par mon mari ! 741 01:07:57,115 --> 01:08:00,159 Ah ! C'est toi, Je suis toujours en train de connecter votre appel. 742 01:08:00,243 --> 01:08:03,621 - Ça prend tellement longtemps ! - C'est un grand commissariat. Sois patient. 743 01:08:06,082 --> 01:08:07,208 Qui a été violé ? 744 01:08:07,292 --> 01:08:09,210 - Moi ! - J'ai perdu une vache ! 745 01:08:09,294 --> 01:08:10,878 La vache doit attendre. 746 01:08:10,962 --> 01:08:13,548 - Quand as-tu été violée ? - L'année dernière ! 747 01:08:13,631 --> 01:08:15,592 L'année dernière ? Pourquoi le signaler maintenant ? 748 01:08:15,675 --> 01:08:19,345 - Y a-t-il des pilules du lendemain que je peux prendre ? - Des pilules ?! 749 01:08:19,429 --> 01:08:21,097 Je vais le découvrir pour vous. 750 01:08:21,389 --> 01:08:24,559 - Bonjour, Département des Personnes disparues. - J'ai perdu une vache. 751 01:08:24,642 --> 01:08:28,938 Apportez une photo de la vache, et je t'aiderai à le trouver. 752 01:08:33,109 --> 01:08:38,615 Mai, je suis très occupé. Elle me veut nommer un endroit pour dîner ? 753 01:08:38,698 --> 01:08:40,491 Donnez-moi d'abord une minute. 754 01:08:42,785 --> 01:08:45,455 - Où allons-nous aller ? - La Clinique de Planning Familial. 755 01:08:45,538 --> 01:08:48,916 Dites-lui de prendre des portions doubles. C'est gratuit. 756 01:08:50,418 --> 01:08:51,502 Peut? 757 01:08:51,753 --> 01:08:54,088 Dire à ma mère de prendre des pilules ? Donne-le plutôt à ta mère ! 758 01:08:54,172 --> 01:08:56,090 Quoi ?! Peut! 759 01:08:57,175 --> 01:08:59,385 Dis à ma mère de prendre les pilules ? 760 01:09:00,511 --> 01:09:01,888 Bonjour? Bonjour? 761 01:09:11,648 --> 01:09:14,692 Dis à ma mère de prendre les pilules ? Elle n'est pas enceinte. 762 01:10:29,058 --> 01:10:32,979 - Gare de Sha Tau Kok. - Ceci est un test effectué par la compagnie de téléphone. 763 01:10:33,062 --> 01:10:34,230 Tester le téléphone ? 764 01:10:47,869 --> 01:10:51,873 - Y a-t-il encore eu un embouteillage ? - Non, pas un embouteillage. 765 01:10:51,998 --> 01:10:53,249 Alors pourquoi ? 766 01:10:53,332 --> 01:10:56,669 S'il y avait de la confiture, Je ne serais pas encore là. 767 01:10:56,794 --> 01:10:58,963 Tu savais que nous avions dîner aujourd'hui chez moi. 768 01:10:59,046 --> 01:11:00,548 Ma mère déteste les gens qui sont en retard. 769 01:11:00,631 --> 01:11:04,302 j'attends depuis plusieurs jours pour que Snake Eyes téléphone. 770 01:11:04,385 --> 01:11:07,054 Vous êtes hors de cette affaire. Ce n'est plus votre affaire. 771 01:11:07,138 --> 01:11:08,389 Ce n'est pas mon affaire ? 772 01:11:10,683 --> 01:11:12,393 Permettez-moi d'abord de rappeler cet appel. 773 01:11:13,519 --> 01:11:15,271 Accrochez-vous à la voiture. 774 01:11:15,354 --> 01:11:18,566 Le frein à main est cassé. Accrochez-vous-y. 775 01:11:29,952 --> 01:11:31,996 C'est moi, Snake Eyes. 776 01:11:32,079 --> 01:11:36,793 Chu Tu cache ce témoin que tu es recherche dans sa villa à Rosary Village. 777 01:11:36,918 --> 01:11:39,545 Où? 778 01:11:39,670 --> 01:11:43,508 Dépêchez-vous, ou Chu Tu le fera tue-la d'une minute à l'autre. 779 01:11:43,633 --> 01:11:44,842 Sans blague? 780 01:11:44,967 --> 01:11:47,762 Je ne te plaisanterais pas. Dépêchez-vous. 781 01:11:52,517 --> 01:11:53,518 Ne me dites pas que vous annulez ! 782 01:11:53,643 --> 01:11:57,313 Chu va tuer le témoin. Je dois aller la sauver. 783 01:11:57,897 --> 01:11:59,106 N'y allez pas ! 784 01:11:59,232 --> 01:12:02,485 Si elle est morte, Chu va marcher. Tu sais ce que Chu m'a fait ? 785 01:12:02,568 --> 01:12:05,279 C'est une question de vie ou de mort. 786 01:12:05,404 --> 01:12:07,365 - Quoi de neuf? - La voiture ! 787 01:12:15,039 --> 01:12:17,667 - Et maintenant ?! - Taxis ! 788 01:12:18,543 --> 01:12:20,253 Appelez une dépanneuse ! 789 01:12:20,461 --> 01:12:23,089 Et dis désolé pour mon avenir belle-mère pour moi. Au revoir! 790 01:12:24,340 --> 01:12:26,300 Sois prudent! 791 01:12:33,516 --> 01:12:35,476 - Gardez la monnaie. - Merci! 792 01:13:47,256 --> 01:13:50,843 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas pourquoi ils m'ont attaché ici. 793 01:13:50,968 --> 01:13:54,889 - Il y a quelqu'un d'autre ici ? - Ils sont tous partis après m'avoir attaché. 794 01:13:55,014 --> 01:13:57,141 Maintenant tu sais de quel genre d'un homme que Chu est. 795 01:13:57,224 --> 01:14:01,312 Si seulement tu avais coopéré avec nous, il n'y aurait pas tellement de problèmes. 796 01:14:02,021 --> 01:14:03,940 Heureusement, je suis bien informé. 797 01:14:05,024 --> 01:14:07,151 Ou bien tu serais mort sans que personne ne le sache. 798 01:14:11,572 --> 01:14:13,574 Sortons d'ici. 799 01:14:15,743 --> 01:14:17,411 Arrêt! 800 01:15:04,333 --> 01:15:05,710 Geler! 801 01:15:12,508 --> 01:15:13,968 Écartez-vous. 802 01:15:16,971 --> 01:15:19,640 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 803 01:15:19,849 --> 01:15:22,476 Bien sûr, je savais que tu étais là. 804 01:15:29,483 --> 01:15:33,112 - Difficile de croire que tu... - Difficile à croire, n'est-ce pas ? 805 01:15:34,447 --> 01:15:36,949 Plein d'autres choses sont difficiles à croire pour vous. 806 01:15:37,033 --> 01:15:39,076 N'agissons-nous pas selon le plan ? 807 01:15:41,078 --> 01:15:43,039 Oui, tout se passe comme prévu. 808 01:15:43,122 --> 01:15:47,752 Mais le patron veut utiliser son propre pistolet... pour tuer un flic. 809 01:15:47,835 --> 01:15:49,879 Pour mettre fin à sa vie une fois pour toutes. 810 01:15:51,255 --> 01:15:52,965 Alors qui sommes-nous censé tuer ? 811 01:16:05,186 --> 01:16:06,896 Dépêchez-vous et courez ! 812 01:16:21,035 --> 01:16:22,119 Non! 813 01:16:22,244 --> 01:16:23,537 Je ne peux pas le faire ! 814 01:16:25,081 --> 01:16:26,540 Non! 815 01:16:29,001 --> 01:16:29,752 Saut! 816 01:16:36,592 --> 01:16:37,968 Continue! 817 01:16:43,474 --> 01:16:45,059 Arrêt! 818 01:16:48,854 --> 01:16:50,272 Descendez et récupérez Salina ! 819 01:16:51,315 --> 01:16:52,691 Enfant! 820 01:16:53,651 --> 01:16:57,822 Tu es vraiment quelque chose ! Vous osez interférer avec nos affaires ?! 821 01:17:04,203 --> 01:17:05,579 Ça suffit ! 822 01:17:07,540 --> 01:17:09,834 Prenez soin de lui. Je vais nettoyer. 823 01:17:10,543 --> 01:17:13,212 Je peux parier sur ma vie qu'il ne l'a pas fait ! 824 01:17:13,295 --> 01:17:15,798 Nous ne vivons pas dans une société sans loi. Il nous faut des preuves. 825 01:17:16,006 --> 01:17:18,134 Comment se fait-il que Ka Kui et son arme a disparu, 826 01:17:18,217 --> 01:17:21,512 et cette balle arrive juste être de son arme ? 827 01:17:21,637 --> 01:17:22,429 Comment expliquez-vous cela ? 828 01:17:22,513 --> 01:17:26,684 Un flic se fait beaucoup d'ennemis. Quelqu'un voudra peut-être le piéger. 829 01:17:26,767 --> 01:17:30,688 Si cela arrivait à un civil au lieu de Ka Kui, qu'aurions-nous fait ? 830 01:17:30,855 --> 01:17:34,650 Monsieur, vous ne pouvez pas toujours suivez le livre! 831 01:17:34,817 --> 01:17:36,277 Il faut aussi faire preuve de confiance chez vos hommes. 832 01:17:36,402 --> 01:17:38,237 Tu penses que j'ai quelque chose contre Ka Kui ? 833 01:17:38,320 --> 01:17:43,659 Je veux juste que les gens sachent que ce n'est pas le cas balayer nos propres erreurs sous le tapis. 834 01:17:44,118 --> 01:17:47,413 J'ai l'impression que tu veux le clouer encore plus que les escrocs ! 835 01:17:47,538 --> 01:17:48,998 Assez, Oncle Bill ! 836 01:17:50,541 --> 01:17:54,295 Que ferais-tu à ma place ? 837 01:18:29,830 --> 01:18:32,124 Salut, mai. 838 01:18:37,254 --> 01:18:38,505 Je sais. 839 01:18:41,842 --> 01:18:44,845 Je t'attendrai. 840 01:18:49,516 --> 01:18:51,060 LE CHAN KA KUI MANQUANT EST UN SUSPECT 841 01:18:51,185 --> 01:18:52,728 POLICIER TUÉ 842 01:18:54,688 --> 01:18:56,440 Et maintenant ? 843 01:18:59,860 --> 01:19:02,071 Ma mère est vraiment inquiet pour toi. 844 01:19:14,333 --> 01:19:18,212 Ka Kui, fais attention ! 845 01:19:33,227 --> 01:19:35,229 Ka Kui est de retour ! 846 01:19:46,573 --> 01:19:49,410 - Ka Kui ! - Ka Kui ! 847 01:19:53,789 --> 01:19:55,416 Ka Kui ! 848 01:19:56,625 --> 01:19:59,378 - Je ne l'ai pas fait. - Nous vous croyons. 849 01:19:59,461 --> 01:20:01,714 Mais où étais-tu ? 850 01:20:03,132 --> 01:20:04,883 Je ne sais pas. 851 01:20:04,967 --> 01:20:09,513 Comment peux-tu ne pas savoir ?! Étais-tu ivre et j'ai dormi chez une fille ? 852 01:20:11,223 --> 01:20:13,142 Je combattais les hommes de Chu Tu. 853 01:20:13,225 --> 01:20:16,186 L'inspecteur Man est entré et a pointé son arme sur moi. 854 01:20:16,312 --> 01:20:19,648 Ils ont pris mon arme et a tiré sur Man avec. 855 01:20:19,773 --> 01:20:21,942 Je ne me souviens pas du reste. 856 01:20:22,026 --> 01:20:23,152 QS ? 857 01:20:23,277 --> 01:20:25,195 Tout le monde te connaît, toi et l'homme n'étaient pas vraiment amis. 858 01:20:25,279 --> 01:20:27,781 La balle qui l'a tué a été tiré avec votre arme. 859 01:20:28,198 --> 01:20:32,369 Je ne l'ai pas tué. Comment notre les petits conflits dans le passé me font... ? 860 01:20:32,453 --> 01:20:33,871 Mais qui va te croire ? 861 01:20:34,079 --> 01:20:37,124 Nous ne vivons pas dans une société sans loi. Nous avons besoin de preuves. 862 01:20:38,667 --> 01:20:41,962 - Mais je suis content que tu sois de retour. - Rendez votre arme d'abord. 863 01:20:44,048 --> 01:20:47,718 Appelez les homicides. Dites-leur le principal suspect vient de s'abandonner. 864 01:20:47,926 --> 01:20:48,761 Appelez deux hommes. 865 01:20:50,888 --> 01:20:55,684 Ka Kui, ne t'inquiète pas. Nous ferons de notre mieux pour vous aider. 866 01:20:57,227 --> 01:20:59,146 - Emmenez-le en cellule de détention. - Oui Monsieur. 867 01:20:59,271 --> 01:21:00,731 Et chargez-le... 868 01:21:01,357 --> 01:21:02,983 avec meurtre. 869 01:21:05,778 --> 01:21:07,696 Monsieur! Vous... 870 01:21:10,282 --> 01:21:11,784 Congelez ! 871 01:21:11,867 --> 01:21:15,579 - Ka Kui, qu'est-ce que tu fais ? - Je n'ai tué personne ! 872 01:21:16,914 --> 01:21:20,042 - Pourquoi m'accuser de meurtre ? - Je n'ai pas dit que tu l'avais tué, 873 01:21:20,125 --> 01:21:23,462 mais je dois porter plainte selon les preuves. 874 01:21:23,712 --> 01:21:27,466 C'est tellement évident que j'ai été piégé. Vous ne voyez pas ça du tout ?! 875 01:21:27,591 --> 01:21:30,344 Si tu étais piégé, Je vais enquêter. 876 01:21:30,427 --> 01:21:33,097 - Ne me donne pas ça ! - Ka Kui, laissez partir le surintendant Li ! 877 01:21:35,682 --> 01:21:36,683 Quel surintendant ?! 878 01:21:36,809 --> 01:21:40,813 - Ce que tu fais est dangereux ! - Dangereux pour lui ! 879 01:21:40,896 --> 01:21:43,023 Quand nous risquions nos vies, 880 01:21:43,190 --> 01:21:45,484 il était assis là, pensant à propos de quelle fille le rejoindrait pour le dîner. 881 01:21:45,567 --> 01:21:49,029 Nous mettons les escrocs en état d'arrestation tandis qu'il discutait de la procédure à suivre. 882 01:21:49,113 --> 01:21:52,282 Et cette idée stupide de que je protège le témoin. 883 01:21:52,366 --> 01:21:53,700 C'est simple, non ?! 884 01:21:53,784 --> 01:21:57,329 Un tic de ses sourcils, et nous devons risquer nos vies ! 885 01:21:57,413 --> 01:21:58,956 - Ka Kui ! - Fermez-la! 886 01:21:59,081 --> 01:22:04,211 Vous avez été promu à nos frais ! Avez-vous déjà pensé à nous ? 887 01:22:04,294 --> 01:22:09,049 Un officier tué signifie seulement trois saluts et un rapport complet. 888 01:22:09,508 --> 01:22:12,177 Nous avons aussi des mères qui nous a donné naissance ! 889 01:22:12,261 --> 01:22:16,807 Si nous ne nous étions pas battus pour toi, auriez-vous un bureau aussi luxueux ? 890 01:22:16,890 --> 01:22:18,225 - Ka Kui. - S'en aller! 891 01:22:19,351 --> 01:22:22,438 Viens plus près et je le tuerai ! 892 01:22:22,563 --> 01:22:23,939 Ka Kui, ne fais pas ça ! 893 01:22:24,356 --> 01:22:26,316 Ouvrez la porte ! 894 01:22:27,067 --> 01:22:28,068 Ne bouge pas ! 895 01:22:29,069 --> 01:22:30,654 Ne vous approchez pas ! 896 01:22:30,779 --> 01:22:32,281 Ne le faites pas! 897 01:22:32,364 --> 01:22:36,743 Ne t'inquiète pas pour moi. Je sais ce que je fais ! 898 01:22:40,497 --> 01:22:43,333 Ka Kui a pris Le surintendant Li est en otage ! 899 01:22:46,170 --> 01:22:47,254 Ne bouge pas ! 900 01:22:48,338 --> 01:22:50,591 Restez cool ! Ka Kui, calme-toi. 901 01:22:51,467 --> 01:22:52,634 Restez en arrière ! 902 01:22:55,762 --> 01:22:59,266 - Ka Kui, calme-toi. - Parlons de ça. 903 01:22:59,349 --> 01:23:01,059 Nous allons régler ça. 904 01:23:01,185 --> 01:23:03,687 Mettez vos mains sur la table. 905 01:23:03,812 --> 01:23:05,355 Sur la table! 906 01:23:06,773 --> 01:23:08,192 C’est un acte assez stupide de votre part. 907 01:23:08,317 --> 01:23:12,196 Abandonnez avant qu'il ne soit trop tard ! Nous allons vous aider. 908 01:23:12,279 --> 01:23:15,032 Faites-nous confiance ! Nous allons régler ça. 909 01:23:15,115 --> 01:23:17,910 Je vous fais tous confiance, mais je ne peux pas compter sur toi. 910 01:23:18,035 --> 01:23:20,370 - Tu ne fais qu'empirer les choses ! - Ne me force pas ! 911 01:23:20,454 --> 01:23:21,705 Ne le faites pas! 912 01:23:25,959 --> 01:23:27,628 Ne le poussez pas ! 913 01:23:29,838 --> 01:23:34,801 Ne le poussez pas. Alertez toutes les unités. Envoyez des tireurs d'élite. 914 01:23:54,279 --> 01:23:56,156 Facile, tout le monde ! 915 01:24:00,202 --> 01:24:01,620 Ka Kui ! 916 01:24:09,711 --> 01:24:11,838 Montez dans la voiture. 917 01:24:13,173 --> 01:24:15,342 - Ka Kui ! - Partez ! 918 01:24:20,264 --> 01:24:21,807 Ne suivez pas. 919 01:24:23,475 --> 01:24:24,851 La vie du commissaire est en jeu. 920 01:24:29,606 --> 01:24:30,983 Où vas-tu? 921 01:24:35,112 --> 01:24:36,655 Arrêt. 922 01:24:39,199 --> 01:24:40,867 Sortir. 923 01:24:47,791 --> 01:24:50,711 Même si tu n'as pas coopéré, Je n'oserais pas ouvrir le feu. 924 01:24:50,836 --> 01:24:52,588 C'est mieux ainsi. 925 01:24:52,671 --> 01:24:56,758 Si ce n'était pas comme ça, Je ne sais pas comment vous aider. 926 01:24:56,883 --> 01:24:59,344 Dès mon retour, Je viendrai après toi. 927 01:25:01,013 --> 01:25:04,516 Je ne te laisserai pas m'avoir avant d'avoir Chu Tu. 928 01:25:05,517 --> 01:25:11,356 - Je l'espère. - Merci, monsieur. 929 01:25:16,320 --> 01:25:19,031 Mais c'est difficile à savoir où se trouve Salina. 930 01:25:20,157 --> 01:25:23,910 Allons chercher quelques filles et amusez-vous. 931 01:25:39,426 --> 01:25:45,307 Inspecteur Chan, ce n'était pas ma faute ! Il m'a forcé à le faire ! 932 01:25:49,519 --> 01:25:50,771 Manger. 933 01:25:53,148 --> 01:25:56,943 Puis-je manger, alors ? J'ai faim. 934 01:26:54,000 --> 01:26:56,962 Patron, ce courageux flic est en liberté. 935 01:26:57,045 --> 01:26:58,714 La police ne l'a-t-elle pas arrêté ? 936 01:26:58,797 --> 01:27:02,926 - Il a kidnappé le commissaire. - Ce type a du culot ! 937 01:27:03,009 --> 01:27:07,013 Nous aurions dû le tuer aussi. une fois pour toutes. 938 01:27:07,681 --> 01:27:08,890 Où se trouve Salina ? 939 01:27:09,015 --> 01:27:11,351 Aile folle et yeux de serpent on la cherche. 940 01:27:11,435 --> 01:27:13,103 Mais nous n'avons pas entendu rien d'eux pour l'instant. 941 01:27:13,228 --> 01:27:16,022 Salina serait-elle avec ce courageux flic ? 942 01:27:23,321 --> 01:27:24,406 Quoi de neuf, patron ? 943 01:27:30,245 --> 01:27:32,122 Quelqu'un me vole données informatiques. 944 01:27:32,205 --> 01:27:35,417 - Qui est-ce? - Ce doit être Salina. 945 01:27:35,500 --> 01:27:37,836 Elle seule connaît le mot de passe. 946 01:27:37,919 --> 01:27:39,755 - Va la chercher. - Alertez nos hommes. 947 01:27:39,838 --> 01:27:40,922 Appelez Maître Cheung. 948 01:27:56,313 --> 01:27:59,858 - Combien de temps devons-nous attendre ? - Tu es impatient ? 949 01:27:59,941 --> 01:28:03,695 Non, j'ai peur. 950 01:28:15,582 --> 01:28:17,292 Vous deux montez la garde là-bas. 951 01:28:30,430 --> 01:28:31,807 Là! 952 01:28:36,144 --> 01:28:37,854 Dépêchez-vous et appelle oncle Bill. 953 01:28:40,357 --> 01:28:43,109 Prends cette mallette ou nous sommes condamnés ! Rapide! 954 01:29:22,023 --> 01:29:23,066 Par ici! Chasse! 955 01:29:27,362 --> 01:29:30,615 - Ka Kui ! - Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ? 956 01:29:30,699 --> 01:29:32,701 Ils auraient pu être en ligue avec l'inspecteur Man. 957 01:29:32,826 --> 01:29:34,619 Vous êtes mon témoin. Je compte sur toi. 958 01:29:34,828 --> 01:29:36,496 J'ai les données de Chu. 959 01:29:55,932 --> 01:29:57,684 Juste ici ! 960 01:30:20,332 --> 01:30:22,584 Ramenez-la au bureau. Dépêchez-vous! 961 01:30:26,630 --> 01:30:29,382 - Que se passe-t-il? - Occupe-toi de tes oignons! 962 01:30:36,765 --> 01:30:38,058 Allons-y. 963 01:33:05,080 --> 01:33:06,498 - Allez! - Je n'y vais pas. 964 01:33:11,753 --> 01:33:13,004 Tuez-le ! 965 01:34:28,788 --> 01:34:30,540 Attraper! 966 01:34:31,916 --> 01:34:33,626 C'est là ! Allez le chercher ! 967 01:34:37,755 --> 01:34:39,507 - Peut! - Tout va bien, Ka Kui ? 968 01:34:39,632 --> 01:34:42,302 Ne t'inquiète pas pour moi. Obtenez la mallette! 969 01:34:50,226 --> 01:34:51,227 Allez en enfer ! 970 01:34:55,607 --> 01:34:57,400 Chu Tu ! 971 01:35:02,989 --> 01:35:03,990 Rapide! 972 01:35:12,290 --> 01:35:13,833 Dépêchez-vous! Aller! 973 01:35:41,027 --> 01:35:43,529 Ka Kui, ne fais pas ça ! 974 01:35:48,076 --> 01:35:50,828 - Lâchez l'arme ! - On s'en charge à partir de maintenant. 975 01:35:50,954 --> 01:35:54,374 - C'est entre lui et moi. - La loi s'occupera de lui. 976 01:35:54,499 --> 01:35:57,627 La loi ? La loi s'occupe de ceux qui n'ont pas d'argent pour un avocat ! 977 01:35:57,794 --> 01:35:58,628 Ça ne marche pas sur lui ! 978 01:35:58,711 --> 01:36:00,588 Cela ne vous favorisera pas de le faire en public. 979 01:36:00,797 --> 01:36:02,757 je n'ai rien à perdre si je le tue maintenant ! 980 01:36:03,174 --> 01:36:05,885 C'était Danny Chu qui a tué l'inspecteur Man. 981 01:36:05,969 --> 01:36:09,681 Toutes les preuves est dans cette mallette. 982 01:36:13,643 --> 01:36:14,894 Est-ce que ça va ? 983 01:36:15,019 --> 01:36:18,856 May est blessée, Ka Kui. Occupez-vous d'elle d'abord. 984 01:36:25,196 --> 01:36:28,032 Bloquez toutes les sorties et prenez tous les suspects au commissariat ! 985 01:36:28,157 --> 01:36:29,409 Vous les flics, vous allez trop loin. 986 01:36:29,617 --> 01:36:32,954 menacer des citoyens innocents avec une arme ! 987 01:36:34,247 --> 01:36:37,583 Vous êtes policier, mais vous n'êtes pas au-dessus des lois. 988 01:36:37,667 --> 01:36:39,836 Au nom de mon client, je vais te poursuivre en justice 989 01:36:40,044 --> 01:36:44,716 pour agression, enlèvement, et proférer des menaces. 990 01:36:44,841 --> 01:36:49,637 C'est une erreur judiciaire et un trouble à l'ordre public ! 991 01:36:52,640 --> 01:36:55,059 - Vous êtes tous témoins ! - Ka Kui, lâche-le ! 992 01:36:55,143 --> 01:36:57,812 - Ne tombez pas dans son piège ! - Préparez-vous à une peine de prison. 993 01:36:57,937 --> 01:37:00,273 Ouais, comment oses-tu menacer le Conseil ? 994 01:37:00,356 --> 01:37:02,900 Maître Cheung, c'est bien que tu sois arrivé si vite ! 995 01:37:23,755 --> 01:37:26,049 Tu dois m'aider avec ce rapport. 996 01:37:26,132 --> 01:37:28,843 - Quoi? - Écrivons-le ensemble. 997 01:37:28,926 --> 01:37:31,179 Je n'ai rien vu. 998 01:37:42,982 --> 01:37:44,233 Ça suffit, Ka Kui !